Traduction de «heureuse qu’au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

heureuse initiative [ bon mouvement | bonne inspiration ]
good move

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureuse qu'au cours de mon mandat la Commission ait renforcé ses liens avec l'UEFA, en étroite collaboration sur un large éventail de questions qui affectent le football.
I am pleased that during my mandate the Commission has strengthened its links with UEFA, in close collaboration on a broad range of issues which affect football.

Je suis très heureuse que la Cour suprême ait confirmé ce droit à maintes reprises.
I'm very pleased that the Supreme Court has, on numerous occasions, upheld this right.

La Cour sera heureuse d’y contribuer cette année en mettant en œuvre le programme de travail 2012 que je vous ai présenté aujourd’hui.
The Court looks forward to making its contribution this year by delivering the 2012 annual work programme that I have presented to you today.

considérant que ces affrontements frontaliers ont commencé après qu'un tribunal cambodgien a condamné, en décembre dernier, deux ressortissants thaïlandais à huit ans de prison pour espionnage et entrée illégale dans la zone disputée, au lendemain de l'heureuse conclusion de la 7e réunion de la commission mixte de coopération bilatérale entre la Thaïlande et le Cambodge, les 3 et 4 février 2011, au cours de laquelle les deux pays ont convenu de développer leur coopération dans tous les domaines et de tenir prochainement en Thaïlande une réunion de la Commission mixte sur la démarcation de la frontière terrestre,
whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years’ imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,

On pourrait sans doute compter sur la collaboration de notre Gouverneure générale et commandante en chef des forces armées, Mme Michaëlle Jean, dont la préoccupation pour la paix mondiale est bien connue (1415) M. Pierre Jasmin: La politique libérale canadienne, de 1993 jusqu'à l'an dernier, a heureusement suivi un cours plus logique, balisé notamment par six décisions constructives: La première fut l'anéantissement du PPIMD.
You could certainly count on support from your Governor General and Commander and Chief of the Armed Forces, Ms. Michaëlle Jean, whose concern for world peace is well-known (1415) Mr. Pierre Jasmin: Canadian Liberal policy from 1993 until last year has thankfully followed a more logical course, marked by six constructive decisions: The first was to cut the DIPP Program.

Je suis également heureuse qu’au cours de ce processus, le groupe socialiste au Parlement européen ait protesté contre les propositions de réduction pour l’enseignement et la formation professionnels souhaitées par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et qu’il ait également soutenu la poursuite de nombreuses opportunités offertes aux personnes ayant déjà terminé leur formation professionnelle pour étudier à l’étranger.
I am also pleased that, during this process, we in the Socialist Group in the European Parliament have protested against the proposed cuts in vocational education and training desired by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and that we have also supported continuing to provide plenty of opportunities for people who have already completed their professional education to study abroad.

Je suis très heureuse que la Cour des comptes ait contrôlé très précocement et en profondeur l’agence pour la reconstruction du Kosovo.
I am very glad that the Court of Auditors has thoroughly audited the Agency for the Reconstruction of Kosovo, and done so at a very early juncture.

Au cours de la procédure, la Commission a, heureusement, tenu compte de notre critique et déjà amené à une certaine accélération.
Thankfully, the Commission picked up on our criticism in the course of the procedure and arranged for things to be speeded up.

Honorables sénateurs, je serais très heureuse que la Cour suprême soit envahie par des féministes.
Honourable senators, I would be quite happy to see the Supreme Court overrun by feminists.

Je suis heureuse que nous la tenions à la fin de l'Année des langues, car nous avons tenté à plusieurs reprises au cours de cette année d'amener la Commission à faire quelque chose pour les langues minoritaires.
I am delighted that we are holding it at the end of the European Year of Languages, because we have tried several times during the course of this year to persuade the Commission to do something about lesser-used languages.