Traduction de «heureuse et satisfaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

mode satisfait/ne satisfait pas
meets/does-not-meet basis

offre d'emploi satisfaite [ offre satisfaite ]
order filled [ filled job order | filled order | order completed ]

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

satisfait de soi
self-righteous

pourcentage des demandes satisfaites
percent completed | per cent completion

dossier clos | dossier inactif | dossier des demandes satisfaites ou périmées
dormant file | closed file | dormant record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vice-présidente Georgieva, chargée du budget et des ressources humaines, qui a également représenté la Commission dans les négociations, a déclaré à ce propos: «Je suis très heureuse et satisfaite qu'un accord ait été conclu sur le FEIS après de longues heures de négociation.
Vice-President Georgieva, responsible for Budget and Human Resources, who also represented the Commission in the negotiations, said: "I am very happy and satisfied we reached a deal on EFSI after many hours of negotiation.

Vous avez dit dans votre exposé que vous avez été en communication avec les fonctionnaires de Santé Canada et que vous êtes satisfaite et heureuse de leur volonté à travailler avec vous sur les questions importantes liées à la vie privée.
You commented in your presentation that you have been in communication with Health Canada officials and that you are satisfied and happy with their willingness to work with you on the important matters related to privacy.

En tant que rapporteur responsable de ce dossier, je suis heureuse et satisfaite du rapport sur lequel le Parlement, le Conseil et la Commission sont tombés d’accord.
As the rapporteur responsible for this matter, I am both pleased and satisfied with the report on which we – Parliament, the Council and the Commission – have now agreed.

Je dois reconnaître qu’il s’agit d’un dossier important pour les citoyens européens, et je suis satisfait de cette heureuse conclusion.
I have to agree that this is an important file for European citizens, and I am pleased that we have had a successful conclusion.

Je tiens également à dire à quel point je suis heureuse et satisfaite d'avoir assisté à cette réunion, que j'ai trouvée extrêmement pertinente en ce qui concerne les questions soulevées et débattues.
I would like to record my pleasure and satisfaction in attending this particular meeting I found extremely relevant and pertinent in respect of the issues raised and debated.

− (DE) Je ne suis pas heureuse du résultat du compromis de la commission de l’agriculture et du développement rural, mais je suis raisonnablement satisfaite.
− (DE) I am not happy with the result of the compromise of the Committee on Agriculture and Rural Development, but I am reasonably satisfied.

Fort heureusement, ceci n'a pas été nécessaire dans ce cas-ci, lequel a été résolu entre les deux pays, ce dont nous sommes satisfaits.
Luckily, in this case it was not necessary and the case was solved between the two countries, which we are happy about.

- (NL) Monsieur le Président, je suis en proie à des sentiments mitigés - non pas parce qu'il sera impossible de clore le débat avant la pause du déjeuner et que je dois encore donner une conférence ce soir dans mon pays. En réalité, vous me voyez d'une part heureuse et satisfaite de constater que nous pouvons régler le dossier aujourd'hui et qu'il sera achevé comme il se doit au sein du Conseil de ministres mais, d'autre part, j'aurais volontiers défendu ce à quoi le Parlement estime avoir droit - et pour lequel je serais allée avec plaisir devant la Cour de justice des Communautés européennes : je veux parler de la base juridique sous-tendant le règlement 1408 et qui implique une procédure de codécision.
– (NL) Mr President, it is with mixed feelings that I stand here, not because this debate failed to be concluded before lunch and I am due to give a speech this evening in my own country, but because on the one hand, I am pleased and delighted that we today managed to settle an issue that will be concluded successfully in the Council of Ministers and on the other, I would have taken the greatest pleasure in defending what we believe ourselves entitled to as a Parliament – and for which I would have been quite happy to go to the Court of Justice – namely the legal basis underlying Regulation 1408, which involves codecision.

J'espère que le gouvernement libéral profitera de la période des Fêtes pour faire cette réflexion, amener des changements et faire que les Québécois et les Canadiens puissent continuer d'être fiers de l'équilibre qu'ils veulent entre citoyens, et voir que le développement de l'avenir n'est pas celui des grandes villes, ce n'est pas que le taux de chômage à Montréal ou à Toronto soit plus faible, il faut que, dans l'ensemble de la population du pays, on soit capable d'être contents de pouvoir vivre et d'avoir des familles qui sont capables d'être heureuses et satisfaites de ce à quoi elles contribuent.
I hope that the Liberal government will take advantage of the holiday season to reflect on this, propose changes and ensure that Quebecers and Canadians can continue to be proud of the balance between the citizens, and realize that the future does not depend on development in big cities, on a lower unemployment rate in Montreal and Toronto, but on the premise that Canadians and their families from sea to sea to sea are satisfied and happy with what they are contributing to.

Je suis très satisfait que nous soyions arrivés à une conclusion heureuse à l'issue d'un processus long et difficile", a déclaré M. Christophersen".
I am very satisfied that we have now arrived at a successful conclusion after a very long and difficult process", Vice-President CHRSTOPHERSEN said today in Strasbourg".