Traduction de «heureuse et honorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commandes non encore honorées
backlog of orders received

personne honorée
honouree [ honoree ]

promesse de don non honorée
pledge loss

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse et honorée aujourd'hui de présenter une pétition signée par presque 1 000 Manitobains et Canadiens au sujet de la décision du gouvernement de traîner en cour martiale un citoyen du Canada, un habitant de Winnipeg et membre des forces armées canadiennes qui a servi son pays avec dévouement et distinction.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased and honoured to present a petition signed by almost 1,000 Manitobans and Canadians pertaining to the decision by the government to proceed with court martial proceedings against a citizen of Canada, a resident of Winnipeg and a member of the Canadian Armed Forces who served this country with dedication and distinction.

Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis vraiment heureuse et honorée de prendre la parole aujourd'hui pour féliciter, d'abord et avant tout, ma collègue, la députée de Brampton-Ouest—Mississauga, pour son projet de loi C-208.
Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is really an honour and a pleasure today to rise and first of all congratulate my colleague, the member for Brampton West—Mississauga, on Bill C-208.

Mme Anne Scotton, directrice générale, Langues officielles, Bureau du Conseil privé: Je suis à la fois heureuse et honorée d'être ici en présence de sénateurs qui partagent un intérêt aussi vif que nous, au Bureau du Conseil privé, pour cette question.
Ms. Anne Scotton, Director General, Official Languages, Privy Council Office: Thank you. I am pleased and honoured to be here in the presence of senators who are so interested in the questions that we in our office are so interested in.

Je suis très heureuse et honorée de travailler de concert avec vous dans la lutte contre le terrorisme et dans d’autres domaines liés à la sécurité.
I am very happy and honoured that I will work together with you in the fight against terrorism and on other security-related matters.

En tant que rapporteur du programme spécifique «Idées», je suis évidemment particulièrement heureuse et honorée que le 7e programme-cadre, ou plus précisément son volet «Idées», concrétise l’inauguration tant attendue du Conseil européen de la recherche.
As rapporteur on the specific programme ‘Ideas’, I am, of course, particularly pleased and honoured that the Seventh Framework Programme, or, specifically, the ‘Ideas’ programme, sees the long-awaited inauguration of the European Research Council.

Au nom de la Commission européenne, je suis honorée et heureuse de souhaiter, chaleureusement et du fond du cœur, la bienvenue aux 53 nouveaux députés du Parlement européen venant de Bulgarie et de Roumanie, qui ont rejoint cette Assemblée aujourd’hui.
On behalf of the European Commission, I am honoured and pleased to issue a particularly heart-felt and warm welcome to the 53 new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania who join this Assembly today.

Je suis à la fois heureuse et honorée de demander au comité de réfléchir à cette question essentielle.
It is my pleasure and honour to ask the committee if it could deliberate upon that essential question.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse et honorée de présenter, au nom de mes électeurs de Winnipeg-Centre-Nord et d'autres Manitobains, une pétition conforme à l'article 36 du Règlement et témoignant de leurs inquiétudes au sujet des modifications proposées au régime de retraite du Canada.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased and honoured to present a petition on behalf of the constituents of Winnipeg North Centre and from other Manitobans, reflecting their concerns with respect to proposed and current changes to Canada's retirement system.