Vertaling van "heureuse et fière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

fier
proud

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureuse et fière que la monarchie soit encore mentionnée dans le serment d'allégeance que nous prononçons au moment de devenir citoyens.
I am so pleased and proud that the monarchy is still part of our citizenship oath.

Je suis heureuse et fière de participer à ce débat ce soir et, bien entendu, d'appuyer la position du gouvernement qui veut envoyer des gardiens de la paix en Éthiopie.
I am very pleased and proud this evening to participate in this debate and obviously to support the government's position to send peacekeepers to Ethiopia.

La NTI est heureuse et fière d'appuyer ce projet de loi dans sa totalité.
NTI is pleased and proud to support this bill in its entirety.

C’était le thème du débat précédent. Je suis heureuse et fière d’être européenne, car nous pouvons aller jusqu’à légiférer dans ces matières, pour le bien des consommateurs et des animaux.
That was the previous debate and I was delighted and proud to be a European because we can even regulate something like that for the protection of consumers and animals.

- (SV) Monsieur le Président, il est évident que je suis heureuse et fière de voir mon gouvernement dans la Présidence suédoise et je pense également que le programme comporte beaucoup de bonnes choses concernant les solutions pour le climat, l’emploi, la crise financière, la conférence de Copenhague, la stratégie pour la région de la mer Baltique, la politique communautaire, l’élargissement, l’Islande, la Croatie, la Turquie, etc.
- (SV) Mr President, naturally I am very pleased and proud to see my government in the Swedish Presidency and I also think that the programme contains a lot that is good as regards solutions for the climate, jobs, the financial crisis, the Copenhagen Conference, the Baltic Sea Strategy, Community policy, enlargement, Iceland, Croatia, Turkey, etc.

Je suis heureuse et fière de contribuer à faire avancer ce débat et je suis fière d'être une Canadienne.
I am happy and proud to be a participating member in forwarding this debate, and I am proud to be a Canadian.

Je suis donc heureuse et fière que mon groupe puisse soutenir le compromis proposé par le Conseil, non parce que nous sommes prêts à tout accepter mais, au contraire, parce que mon groupe a su rester ferme tout au long des négociations afin d’obtenir une meilleure protection des citoyens.
I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.

- (EN) Nous vivons un jour historique pour l'Union européenne, et je suis heureuse et fière d'y jouer un petit rôle en votant oui à tous les rapports sur l'élargissement qui nous sont présentés aujourd'hui.
– Today is an historic day for the European Union and I am delighted and proud to play a small role by voting yes on all the enlargement reports before us.

J'en suis certes heureuse et fière. Mais au-delà de ma personne, je voudrais dire à nos collègues femmes du Parlement que cette promotion est aussi la leur.
I am, of course, happy and proud, but setting myself aside I should like to say to the other women Members of the European Parliament that my promotion is also theirs.

Je suis heureuse et fière de dire que nos députés, en Nouvelle-Écosse et au Cap-Breton, étaient présents sur les lieux pour manifester leur solidarité envers ces mineurs.
I am proud to say that our members in Nova Scotia and Cape Breton were there standing in solidarity with those miners.