Vertaling van "heureuse de rédiger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage
calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ian Lawson: J'ai dit—il y a bien longtemps, il y a plusieurs années—et c'est heureusement consigné dans les dossiers, que le code de la CSA devrait être rédigé dans ce que nous appelons du langage clair.
Mr. Ian Lawson: I am, fortunately, on record—a long time ago, several years ago—as saying the CSA code should be in what we call plain language.

Je faisais partie du comité qui a rédigé le rapport original et j'ai été très heureuse de voir ce qu'il en est ressorti.
I was on the committee that wrote the original report, and I've been very pleased to see what has come out of it.

Heureusement, le dernier rapport rédigé par l’institut scientifique basque AZTI et l’étude Juvena ont montré que les stocks d’anchois pour l’année prochaine seront beaucoup plus importants.
Fortunately, the latest report conducted by AZTI (Basque Scientific Institute) and the Juvena study have shown us that there are much greater anchovy stocks for the coming year.

Lorsque j’ai pris mes fonctions de commissaire, nous avions des rapports distincts au Conseil et à la Commission et je suis à présent très heureuse de vous montrer que le Conseil et la Commission ont rédigé ce rapport ensemble.
When I started as Commissioner, we had separate reports from the Council and the Commission and now I am very happy to show you that the Council and the Commission have drawn up this report together.

Heureusement, si nous regardons le rapport de ce Parlement – qui est, dans ce cas, beaucoup plus intelligent que la Commission – qui a été rédigé par mon collègue, M. Sturdy, en 2006, il est clair que le commissaire Mandelson pourrait avoir fait des concessions bien plus tôt sur les exigences sur lesquelles il doit à présent céder, et peut-être que nous n’aurions pas laissé les choses aller si loin.
Fortunately, if we look at the report by this Parliament – which in this case was much cleverer than the Commission – that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.

M. Ted White: Monsieur le président, au départ, l'amendement visait à exiger du directeur général des élections qu'il avise les associations de circonscription un mois d'avance de la date limite pour produire le rapport annuel, soit 31 mai, mais, heureusement, en raison d'une mauvaise communication entourant la rédaction du projet de loi, le passage n'a pas été rédigé correctement.
Mr. Ted White: Mr. Chairman, the original intent of this amendment was to require the Chief Electoral Officer to notify riding associations one month ahead of the May 31 due date of the report each year, but unfortunately, there was a miscommunication with drafting, and they drafted this incorrectly. So I'm going to have to withdraw it, unfortunately.

La Commission tiendra le Parlement européen régulièrement informé des activités du TACD et sera heureuse de rédiger un rapport sur le résultat de la prochaine réunion qui aura lieu en février.
The Commission will continue to keep the European Parliament fully informed of the activities of the TACD and would be happy to report on the outcome of next February's meeting.

Heureusement, une étude récente de la Commission, en montrant que les coûts des transferts de la zone euro, loin de se réduire, restaient élevés, a révélé la nécessité de rédiger un projet de règlement que nous analysons et qui vise à uniformiser, à partir de janvier 2002, les coûts des paiements transfrontaliers au moyen de cartes de crédit et de débit que chaque banque pratique sur son marché national respectif.
It is just as well that when a recent Commission study revealed that, far from having fallen, transfer charges in the euro zone had remained high, it showed the need for the draft regulation that we are now examining. The regulation seeks, from January 2002, to equalise the charges for cross-border credit and debit card transfers that each bank performs in its own domestic market.

-Monsieur le Président, je suis heureuse et fière de parler de ma motion no 265 qui demande au Comité permanent de la justice de rédiger une déclaration des droits des aînés.
She said: Mr. Speaker, I am pleased and proud to speak to my Motion No. 265 which calls on the standing committee on justice to draft a seniors' bill of rights.

Le service de police d'Edmonton a rédigé une modification que je serais heureuse de transmettre au comité.
The Edmonton police service has drafted a proposed amendment which I will be pleased to provide the committee.