Vertaling van "heureuse de nommer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord général pour nommer un courtier en douane avec droit de nommer un sous-mandataire
General Agency Agreement - Appointing a Customs Broker with Power to Appoint a Sub-Agent

nommer un auditeur [ nommer un vérificateur ]
appoint an auditor

nommer un fiduciaire [ nommer une fiduciaire ]
appoint a trustee

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

nommer
name

faire jouer un joueur | nommer un joueur
to play a player

dispense de nommer un vérificateur
audit exemption

sélectionner | nommer | mettre en nomination | nominer
nominate | short-list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Ashton a déclaré: «Je suis très heureuse de nommer des candidats aussi solides à trois postes clés au sein du SEAE.
Catherine Ashton said: "I am very pleased to appoint such strong candidates to what are three key posts in the EEAS.

Les commerces ne doivent pas seulement avoir pignon sur rue; cela ne suffit plus. Heureusement, nos partenaires détaillants, comme la Compagnie de la Baie d'Hudson, Roots, Best Buy et Future Shop, pour n'en nommer que quelques-uns, reconnaissent la nécessité d'une présence multimodale pour répondre aux besoins des consommateurs en ligne.
Thankfully, retailers such as our partners, the Hudson's Bay Company, Roots, Best Buy, and Future Shop, among many others, are recognizing the need to have a multi-channel footprint to cater to the connected consumer.

Je suis très heureuse de constater que, dans cet approfondissement de nos relations avec les deux pays, nous avons mis l’accent, à juste titre, sur quelques priorités identifiées dans le rapport du Parlement européen, comme par exemple la coordination au niveau multilatéral, ce qui veut dire aux Nations unies aussi, la démocratie, les droits de l’homme ou les autres thèmes globaux que je viens de nommer.
I am very happy to note that, with the deepened relations with these two countries, we have laid the emphasis, correctly, on several priorities identified in the European Parliament’s report, such as coordination at a multilateral level, meaning the United Nations as well, democracy, human rights and the other global issues that I have just mentioned.

L'honorable Marie P. Poulin : Honorables sénateurs, je suis heureuse de vous informer que, le jeudi 15 juin 2006, les membres du comité exécutif du Groupe interparlementaire Canada-Japon ont convenu à l'unanimité de nommer l'honorable Don Oliver et l'honorable Dan Hays présidents honoraires du Groupe interparlementaire Canada-Japon.
Hon. Marie-P. Poulin: Honourable senators, it is with great pleasure that I inform you that members of the executive committee of the Canada-Japan Inter-parliamentary Group, at their meeting of Thursday, June 15, 2006, agreed unanimously to recommend the appointment of the Honourable Don Oliver and the Honourable Dan Hays as honorary chairs of the Canada-Japan Inter-parliamentary Group.

Heureusement, les deuxième et troisième paragraphes en limitent l'interprétation en précisant la vraie nature de la tâche, qui consiste à évaluer les avantages et les répercussions de la fusion des commissariats à l'information et à la protection de la vie privée, comme cela s'est fait dans d'autres provinces, ainsi qu'à évaluer les avantages de nommer un seul commissaire aux deux fonctions.
Fortunately, the second and third paragraphs of the terms of reference have reined in the possibility of such an ambitious interpretation by particularizing the true nature of the enterprise, that is, an assessment of the merits and the impact of merging the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, as has been done in the provinces, as well as an assessment of the merits of appointing one person as commissioner for both offices.

En 1967, année du centenaire de la Confédération canadienne, l'honorable Paul Martin, qui était alors député d'Essex — Est, avait informé l'autre endroit que cette Chambre serait heureuse d'apprendre que, le 11 janvier 1967, le premier ministre avait fait savoir qu'il lui plaisait d'annoncer qu'il avait plu à Son Excellence le Gouverneur général d'approuver sa recommandation de nommer tous les premiers ministres des provinces du Canada au Conseil privé du Canada, et que ces nominations, en cette année particulière, symbolisaient de façon tout à fait appropriée, selon M. Martin, l'unité et la diversité qui sont des caractéristiques fondamentales de l'histoire de ce pays.
In 1967, which was Canada's centennial year, the Honourable Mr.Martin, who was at that time the honourable member for Essex—East, advised the other place that they would be interested to know that on January11, 1967, the Prime Minister announced that he was pleased to advise that His Excellency the Governor General had been pleased to approve his recommendation that the premiers of all the provinces of Canada be appointed members of the Queen's Privy Council for Canada and that the membership of the premiers in the Privy Council, according to Mr.Martin, in that particular year symbolized, in a most fitting way, the unity and diversity that is so basic a feature of the history of this country.

Je serais heureuse qu’un calendrier de l’élargissement plus précis soit fixé à Göteborg ; nommer les futurs pays membres ne serait pas sérieux, eu égard aux négociations en cours et au vote de l’Irlande.
I shall welcome any more accurate timetable for enlargement to come out of Gothenburg, although to name specific candidate countries would be irresponsible, given the negotiating chapters still outstanding and the Irish vote.