Traduction de «heures à écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heures d'écoute | TEMPS d'écoute
listening period

heure d'écoute
viewing time

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

période de faible écoute | heures creuses | période de moindre écoute | heure de faible écoute | heures d'écoute réduite
off peak period | off-peak period | non-prime time | off-peak time

heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute
listening period | listening time | listening-time

heure d'écoute
listening hour [ hour of listening ]

heures d'écoute
listening time [ listening-time ]

heures d'écoute axées sur la famille
family viewing time

heures de grande écoute | heures de pointe
peak listening period | prime time

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites qu'il y a eu une érosion considérable de l'écoute francophone dans les marchés de Montréal et Hull-Ottawa, soit 2 millions d'heures d'écoute.
You say there has been a considerable drop-off in Francophone listeners in the Montreal and Hull-Ottawa markets, 2 million listening hours.

Eh bien, pourquoi le juge ne peut-il pas simplement dire : « Écoute, mon gars, tu vas passer 100 heures à laver les planchers à la Légion », ou encore « Tu passeras 100 heures à écouter des vétérans qui t'expliqueront ce qu'ils ont fait et te diront pourquoi cette place est tellement importante pour eux »?
Well, why can't the judge simply say: " Listen buddy, you're going to spend 100 hours working at the Legion washing the floors" ; or, " You're going to spend 100 hours listening to veterans tell you what the hell they have been doing and how that place is so significant to them" .

Pendant plus d'une heure, il a été à l'écoute des citoyens, a répondu à leurs questions et a échangé directement avec eux sur les principaux sujets de préoccupation de la plupart des Européens.
For over an hour, the President listened to citizens, answered their questions and had a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.

Une limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.
A limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour, also applying during ‘prime time’, should be laid down.

La limite horaire est plus importante puisqu’elle s’applique aussi aux heures de grande écoute.
The hourly limit is more important since it also applies during ‘prime time’.

Qu'il s'agisse de programmes documentaires, de programmes pour enfants, de programmes d'art et de variétés, en anglais, en français ou dans les langues autochtones, et dans toutes les parties du pays, toute cette programmation est faite aux heures d'écoute de pointe, c'est-à-dire au moment où les Canadiens préfèrent et jouissent de bonnes heures d'écoute de télévision. Le Fonds canadien de télévision est une des histoires à succès de notre gouvernement.
Whether documentaries, children's programs, arts and entertainment, English, French or aboriginal programs, in all parts of the country this programming is in prime time, that is the time when Canadians like to watch good TV. The Canadian television fund is one of our government's success stories.

Elle est restée assise là patiemment de 13 heures à 20 heures à écouter les témoignages, avant de finalement se voir accorder quelques minutes très brèves pour nous dire qu'elle n'avait tout simplement pas les moyens de payer plus pour son chauffage, son électricité, son transport et toutes les petites choses de la vie quotidienne.
She sat patiently and listened to the testimony from one o'clock in the afternoon until eight o'clock in the evening before she was finally allowed a couple of minutes to tell us she simply cannot afford higher prices for her heat, for her electricity, for her transportation, and for her daily living costs.

[37] Il s'agit des parts de marché d'audience aux heures de grande écoute (taux réduit à 14,3 % pour l'ensemble de la journée).
[37] This refers to the prime time audience share (the rate drops to 14.3% for the day overall).

Comme membre du Comité de développement des ressource humaines, j'ai fait, pendant deux mois, le tour du Canada: 22 villes, deux jours, trois jours, de 9 heures du matin à 23 heures, pour écouter les Canadiens et Canadiens, les Québécoises et Québécois, pour arriver à un rapport qui a été mis sur une tablette.
As a member of the Standing Committee on Human Resources Development, I toured Canada for two months; we travelled to 22 cities, where we listened to Canadians and Quebecers from 9 a.m. to 11 p.m., for two or three days at a time, before tabling a report which was shelved.