Vertaling van "heures supplémentaires devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heures de travail supplémentaires | heures supplémentaires | travail supplémentaire
overtime | overtime work | OT [Abbr.]

refus de faire des heures supplémentaires | refus d'heures supplémentaires | grève des heures supplémentaires
overtime ban

prime d'heures supplémentaires [ majoration de salaire pour heures supplémentaires | majoration pour heures supplémentaires ]
premium for extra duty [ overtime pay ]

paiement des heures supplémentaires [ rémunération des heures supplémentaires | rétribution des heures supplémentaires ]
overtime pay [ overtime payment | overtime settlement ]

heures supplémentaires systématiques | recours systématique aux heures supplémentaires
systematic overtime

gestion des heures supplémentaires de l'omnipraticien
GP out of hours service administration

heures supplémentaires [ heures excédentaires | temps supplémentaire | surtemps | travail supplémentaire ]
overtime [ overtime work | extra hours | extra duty | extra work ]

repas d'heures supplémentaires | repas pendant les heures supplémentaires | repas de temps supplémentaire
overtime meal

taux des heures supplémentaires | taux de majoration des heures supplémentaires
overtime rate

modalités de compensation des heures supplémentaires
compensatory leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question des heures de travail et des heures supplémentaires devrait aussi être réexaminée dans cette même optique, vu la nature subjective de l'évaluation actuelle.
The issue of Canadian Forces and public service hours of work and overtime should also be recast in the same light, owing to the subjective nature of the existing valuation.

6. Lorsque, au cours d'une journée de travail comprise dans une période de sept jours de travail consécutifs, un employé est dispensé de son obligation de travailler, alors qu'il devrait normalement travailler, étant donné le chargement ou le déchargement du navire sur lequel il est employé, et que la durée journalière de son travail s'en trouve réduite, le nombre total des heures supplémentaires que ledit employé peut accomplir au cours de cette période doit être augmenté du nombre d'heures dont la durée journalière de son travail a été réduite.
6. Where, in any working day during a period of seven consecutive working days, an employee is relieved of his duty to work when he would usually be working as a result of the loading or unloading of the ship on which he is employed and his daily working hours are thereby reduced, the total number of hours overtime that the employee may work in that period shall be increased by the number of hours by which his daily working hours are so reduced.

Ainsi, quelqu'un qui travaille plus de 40 heures par semaine devrait toucher des heures supplémentaires.
For instance, if you worked more than 40 hours a week you should be getting time and a half.

Monsieur le Président, quand le leader du gouvernement à la Chambre prétend que le gouvernement offre tout à coup des heures supplémentaires pour débattre du projet de loi et l’étudier comme il se doit, au moins dans le cas du projet de loi C-38, il devrait avoir un goût amer dans la bouche.
Mr. Speaker, when the government House leader claims that the government is suddenly providing additional hours for debate and proper study of the bill, at least in the case of Bill C-38, his mouth should feel as though it is full of ashes to say something like that.

Ces cas sont maintenant traités par le système, et un système automatisé de traitement des heures supplémentaires devrait être mis en place en 2008.
These are now system generated, and we expect also to have an automated system for overtime payments in place in 2008.

Le salaire devrait également couvrir les heures supplémentaires – ceci est important lorsque l'employeur doit payer des arriérés de salaire aux ressortissants d'un pays tiers illégalement employés.
Remuneration should also include overtime rates – this is important when the employer has to pay any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national.

Personne ne devrait être obligé de faire des heures supplémentaires contre sa volonté.
No one should be forced into working extra hours against their will.

Ni l’Union européenne ni un État membre ne devrait imposer de limites à quiconque souhaite faire des heures supplémentaires ou assumer plusieurs postes à temps partiel et ils devraient partir du principe que l’employeur n’a pas contraint le travailleur à le faire.
Neither the European Union nor a Member State should set limits on anyone who is willing to work extra hours or hold several part-time positions and they should assume that the employer has not coerced the employee to do so.

L’expérience montre que, par exemple, la directive européenne sur les heures supplémentaires, qui a été contestée par de nombreux États membres, ne devrait pas être intégrée au droit du travail et qu’elle doit être révisée.
Experience shows that, for example, the European Directive on Overtime, which has been objected to by many of the EU Member States, should not be incorporated into labour law and must be revised.

Tout d’abord, la durée maximale de travail ne devrait pas dépasser 48 heures par semaine, en ce compris les heures supplémentaires.
Firstly, the maximum working week should not exceed 48 hours, including overtime.