Vertaling van "heures serait trop " (Frans → Engels) :

Est-ce qu'il serait trop tard? Est-ce qu'un arrêt de 24 ou 48 heures serait très dommageable pour l'issue de ce conflit?
Would a 24- or 48- hour halt to the air offensive seriously comprise the outcome of this conflict?

Par exemple, dans le cas de la motion que tu as déposée ce matin, si nous manquions vraiment de temps et que nous voulions rencontrer la ministre, le délai de 48 heures serait trop long.
For example, with the motion that you made this morning, if we were really running out of time and wanted to meet the minister, 48 hours' notice would be too long.

À l'heure où le souvenir des atrocités du 11 septembre commence à s'éloigner et où la vie quotidienne reprend ses droits, il serait trop facile de retomber dans le piège des étiquettes et des vieilles idées préconçues.
As the horrors of 11 September fade and daily life goes on, it can be all too easy to fall back on group labels and old misconceptions.

Le sénateur Hays: À 14 heures demain, de toute évidence, il serait trop tard pour demander le consentement unanime pour que le Sénat siège à 13 h 30.
Senator Hays: At 2 p.m. tomorrow, obviously it would be too late to get unanimous consent to sit at 1:30 p.m.

Une période plus courte serait insuffisante pour permettre une réelle détente et un temps de conduite de quatre heures et demie sans pause est jugé trop long.
Any shorter time period would be too short for meaningful relaxation and a driving time of 4 ½ hours without a break is considered too long.

Honorables sénateurs, j'ai également en main d'autres données, mais il serait trop long d'en faire part au Sénat à l'heure actuelle.
Honourable senators, there is further information, but it would take too long to provide it to the Senate at this time.

Il n'y a que Radio-Canada pour réaliser une série comme: Le Canada, une histoire populaire, un document de 30 heures qui sera présenté aux heures de grande écoute, réalisé en français et en anglais, un tel projet serait trop ambitieux et trop risqué pour intéresser les radiodiffuseurs du secteur privé.
Only the CBC would bring to life Canada: a People's History, a 30-hour history series for prime time airing. Produced in English and French, such a project would be too ambitious and too risky for private sector broadcasters.