Traduction de «heures quinze minutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

de trente minutes à une heure avant de manger
Half to one hour before food

piège des emplois de moins de quinze heures
fifteen-hour job trap

coeur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
heart for minutes totalisator wheel of hour counter

roue entraîneuse de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter

roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
minutes totalisator wheel of hour counter

ressort-friction de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux heures quinze minutes pour être exact.
In fact it was two hours and fifteen minutes.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il est 14 h 15. Dans deux heures quinze minutes, le député pourra confirmer ce qu'il a dit plus tôt, soit que nous semblons avoir réussi à équilibrer notre budget.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is 2.15 p.m. In 2 hours and 15 minutes the hon. member will be able to confirm what he said earlier, that it looks like we have balanced our books.

Chaque séance durerait entre une heure quinze minutes et une heure et demie.
All the sessions would be about an hour and fifteen minutes to an hour and a half in length.

L'Association des consommateurs du Canada a une heure quinze minutes pour faire sa présentation et répondre aux questions.
I want to say to the representatives of the Consumers' Association of Canada that you have an hour and 15 minutes to make your presentation and answer questions.

Par la suite, nous allons passer aux questions, afin de bénéficier pleinement de cette période d'une heure quinze minutes.
Then we will move on to questions, in order to take full advantage of this hour and fifteen minutes.

Répéter ce traitement encore deux fois (trois extractions au total), mais uniquement pendant quinze minutes chaque fois, de manière à ce que le temps total du traitement acétonique soit d'une heure.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.

Les travailleurs offshore de la seule entreprise opérant en Irlande, Marathon, bénéficient d'un repos journalier de douze heures et de soixante-quinze minutes de pause.
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.

tarif horaire (unités de quinze minutes) plus 0,62 dollar néo-zélandais par kilomètre pour quarante kilomètre. Le tarif horaire est de 73,12 dollars néo-zélandais pendant les heures normales de travail, de 109,68 dollars néo-zélandais pendant les heures non comprises dans les heures normales de travail les jours qui ne sont pas des jours de fête légale et de 146,25 dollars néo-zélandais les jours de fête légale,
Hourly rate (in 15 minute units) plus NZD 0,62/km over 40 km. Hourly rate is NDZ 73,12 in normal working hours, NDZ 109,68 for each hour which is not a normal working hour and is on any day other than on a statutory holiday and NDZ 146,25 for each hour on any day which is a statutory holiday.

Je vous informe que nous consacrerons environ une heure et quinze minutes à cette heure des questions.
We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.

4.3. Par dérogation aux conditions prévues au tableau 3 et au point 2, si le matériau ou l'objet en matière plastique est destiné à être utilisé dans les conditions réelles d'utilisation pendant des périodes de moins de quinze minutes à des températures situées entre 70 °C et 100 °C (remplissage à chaud, par exemple) et que cela est indiqué sur l'étiquette ou dans les instructions, seul l'essai de deux heures à 70 °C doit être effectué.
4.3. By derogation from the test conditions provided in Table 3 and in paragraph 2, if the plastic material or article may in actual use be employed for periods of less than 15 minutes at temperatures between 70 °C and 100 °C (e.g". hot fill") and is so indicated by appropriate labelling or instructions, only the 2 hours test at 70 °C shall be carried out.