Traduction de «heures me semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif
hours worked | recorded hours | time worked

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

durée légale du travail [ semaine de x heures ]
legal working time [ x-hour week ]

systèmes d’affichage de l’heure
auditory clocks | types of time-display methods | time-display methods | typology of time-display methods

horaire de travail [ heure de travail ]
work schedule [ working hours ]

heure des questions
question time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que nouveau député, et étant donné que je dois constamment me rendre dans ma circonscription et en revenir, ce qui représente un trajet de six heures, à première vue un préavis de 48 heures me semble beaucoup plus approprié qu'un préavis de 24 heures qui m'obligerait à revenir immédiatement, même si je ne suis pas de garde à la Chambre.
As a new MP, and with the logistics of travelling back and forth to my riding, which is six hours away, on the surface 48 hours seems much more appropriate to me, rather than getting 24 hours' notice and having to try to make arrangements to be here right away if in fact I don't have House duties.

Les amener tous ici pour l'équivalent d'environ trois heures me semble encore plus frustrant.
To bring them all for an equivalent of three hours or something seems even more frustrating.

Pour tirer la conclusion, car la discussion depuis une demi-heure me semble dérailler quelque peu.
To draw the conclusion, because of a discussion in the last half-hour, that it won't is quite a bit off track here.

Pour moi, c'est un précédent dangereux — et M. Martin y a fait allusion dans ses remarques tout à l'heure, me semble-t-il — de convoquer et de reconvoquer d'anciens premiers ministres du Canada devant des comités permanents de la Chambre des communes.
I think it's a dangerous precedent—and I think Mr. Martin alluded to that in his opening statement—to be calling and recalling former prime ministers of Canada to standing committees of the House of Commons.

soutient la mise en place d'orientations uniformes et globales concernant la gestion des risques, qui, à l'heure actuelle, semble faire l'objet de différents codes et normes applicables dans les États membres uniquement de façon fragmentaire;
Supports the establishment of uniform and comprehensive guidance concerning risk management, which at present seems to be addressed by various codes and standards applicable in Member States only in a fragmentary way;

Mme Betty Hinton: Ma préférence personnelle est que cela est beaucoup plus facile qu'après la réunion du Comité de la défense; de 11 à 13 heures me semble sensé.
Mrs. Betty Hinton: My personal preference would be that this is a lot easier than after the defence committee; 11 a.m. till 1 p.m. makes good sense to me.

L'argument donné d'une meilleure utilisation du personnel en heures creuses semble insuffisant au regard de la surcharge de travail évoquée au sujet de ces nouvelles compagnies pour justifier le prix 12 fois plus élevé en moyenne de la prestation.
In view of the extra workload indicated in connection with these new airlines, the propounded argument of better use of staff during off-peak hours seems inadequate to justify a price for this service that is 12 times higher on average.

Il semble que le secteur linguistique en Europe et son potentiel d’emploi soient en progression, mais il n’existe pour l’heure aucune organisation capable d’élaborer des normes pour ce secteur ou de fournir des données fiables sur son importance[31].
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.[31]

Pour l'heure, un accord final sur le dossier semble difficile à atteindre.
At present, it seems difficult to reach a final agreement on the dossier.

Enfin, en ce qui concerne le lien entre les longues heures de travail et la sécurité, l'étude souligne que "il semble qu'il y ait lieu de s'inquiéter de la relation entre de longues heures de travail et la sécurité ou les accidents (...)".
Finally, with regard to the link between long working hours and safety, the study points out that "there seems to be cause for concern about the relationship between long hours and safety/accidents (...)".