Vertaling van "hermanson sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons aujourd'hui des qualifications de M. Hermanson. Je suis sûr que M. Hermanson sera de retour lorsque nous examinerons le projet de loi C-39 et il pourra en traiter à ce moment-là.
I'm sure we're going to have Mr. Hermanson back when we have Bill C-39 at committee, and at that point we'll address it.

Les élections qui se tiendront l'an prochain ramèneront une planification économique sensée dans la province, puisqu'un nouveau gouvernement sera élu, formé par le Parti de la Saskatchewan, sous la direction de Elwin Hermanson.
Next year's election will bring sensible economic planning because a new government in the form of the Saskatchewan Party under Elwin Hermanson will be elected.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, en laissant entendre que la question de l'âge ne sera pas traitée rapidement, le ministre justifie mes inquiétudes. Bien sûr, c'est là la principale préoccupation de la majorité des Canadiens.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, I think my concerns are being verified with the suggestion that perhaps age will not be dealt with promptly and that is of course a major concern of Canadians.

M. Hermanson: Madame la Présidente, pourriez-vous simplement clarifier si le député qui est intervenu au sujet de l'assurance-chômage pourra revenir à nouveau sur l'assurance-chômage, lorsque la Chambre sera saisie du groupe de motions sur l'assurance-chômage?
Mr. Hermanson: Madam Speaker, just for clarification, if a member has spoken on unemployment insurance, would that member again be able to speak on unemployment insurance when that grouping comes before the House?

M. Lee: Monsieur le Président, permettez-moi de dire au député et à tous les parlementaires que je présiderai le sous-comité des initiatives parlementaires; je leur donne ma parole que nous examinerons attentivement les réformes qu'il sera possible d'apporter à cet égard (1710) M. Hermanson: Monsieur le Président, je tiens à faire savoir à la Chambre que le député de Calgary-Sud-Ouest, un grand partisan de réforme parlementaire, parlera pendant 20 minutes.
Mr. Lee: Mr. Speaker, I have to admit to the hon. member and to colleagues that I will be chairing the subcommittee on private members' business. I can assure the hon. member and all members on both sides of the House that we will be looking very carefully at possible reforms in that area (1710) Mr. Hermanson: Mr. Speaker, I would like to advise the House that the hon. member for Calgary Southwest, a great advocate of parliamentary reform, will be speaking for 20 minutes and after that we will again divide our time pursuant to Standing Order 43(2).