Vertaling van "herman pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

méthode de Herman et Gloyna
Herman and Gloyna's method

anneau d'Herman
Herman ring

appareil de chauffage Herman Nelson
Herman Nelson heater

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une certaine logique à permettre d'en appeler d'une décision prise par des tribunaux experts, mais je suis sûre que M. Herman pourrait expliquer cela mieux que moi puisqu'il est avocat et que je ne le suis pas.
There is logic in insuring that people have the right to appeal decisions that are made by expert tribunals, but and I'm sure Mr. Herman could explain this better than I could, because he's a lawyer and I'm not.

M. Lawrence Herman: J'allais dire tout à l'heure que M. Turp, qui est un des grands experts en droit international public au Canada, pourrait répondre lui-même à cette question.
Mr. Lawrence Herman: A moment ago, I was going to say that Mr. Turp, who is one of the big experts in public international law in Canada, could answer the question himself.

Ma troisième question pourrait s'adresser à M. Herman, M. Wolfe ou M. Shannon.
My third question could be answered by Mr. Herman, Mr. Wolfe or Mr. Shannon.

Je suis accompagné de Thea Herman, premier sous-ministre adjoint en charge de la politique au ministère de la Justice, et de Marilyn Bongard, conseillère juridique au Secteur de la politique qui joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de la politique à cet égard et qui pourrait être très utile au comité.
I'm here today with Thea Herman, who is the senior assistant deputy minister in charge of policy for the Department of Justice, and Marilyn Bongard, who is counsel with the policy sector and who is playing a major role in the policy work that we're doing on this subject and I think can be a valuable resource to the committee, if you should so wish it.

L. considérant la déclaration conjointe des Présidents Barack Obama, José Manuel Barroso et Herman Van Rompuy, qui salue le rapport intérimaire du groupe de travail et affirme qu'une initiative ambitieuse visant à augmenter le commerce et l'investissement pourrait contribuer de manière significative à la stratégie transatlantique de renforcement de la croissance et de création d'emplois;
L. whereas the Joint Statement of presidents Obama, Barroso and Van Rompuy welcomes the Interim Report of the HLWG, stating that a bold initiative to expand trade and investment could make a significant contribution to transatlantic strategy to strengthen growth and create jobs;

considérant la déclaration conjointe des Présidents Barack Obama, José Manuel Barroso et Herman Van Rompuy, qui salue le rapport intérimaire du groupe de travail et affirme qu'une initiative ambitieuse visant à augmenter le commerce et l'investissement pourrait contribuer de manière significative à la stratégie transatlantique de renforcement de la croissance et de création d'emplois;
whereas the Joint Statement of presidents Obama, Barroso and Van Rompuy welcomes the Interim Report of the HLWG, stating that a bold initiative to expand trade and investment could make a significant contribution to transatlantic strategy to strengthen growth and create jobs;

Lors de la séance plénière du Comité des régions (CdR) d'aujourd'hui, le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a mis en avant l'engagement des institutions de l'UE à lutter activement contre ce qui pourrait bien être la pire crise de ces 70 dernières années".
At the Committee of the Regions (CoR) plenary today the President of the European Council, Van Rompuy, underlined the commitment of the EU institutions to actively respond to the challenge of possibly, the worse crisis of the last 70 years.