Traduction de «herbes médicinales ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plante médicinale | herbe médicinale
medicinal plant | medicinal herb

produit à base d'herbes médicinales [ produit à base d'herbes officinales ]
herbal product

herbes médicinales
medicinal herbs

herbe médicinale
medicinal herb

herbe médicinale traditionnelle
traditional herbal remedy

bouillon blanc | herbe de St-Pierre | molène médicinale
common mullein | great mullein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant membre du National Supporters of Chinese Herbs and Herbal Products Action Committee, le Conseil s'est engagé à défendre l'accès de notre collectivité aux herbes chinoises et aux produits à base d'herbes médicinales ainsi que nos droits à un système de santé qui démontre son efficacité depuis 5 000 ans.
Our council is a member of the National Supporters of Chinese Herbs and Herbal Products Action Committee, and as a member we are committed to defending our community access to Chinese herbs and herbal products, as well as our rights to an effective health care system that has proven effective for the last 5,000 years.

Je m'attacherai surtout aux herbes médicinales, non seulement parce que je représente la Canadian Herb Society, mais aussi parce que j'estime qu'il existe des différences fondamentales entre les produits à base d'herbes et de nombreux autres produits naturels, ainsi que des différences fondamentales entre les herbes médicinales et les médicaments.
You'll notice that I focus only on herbal remedies. That's not only because I'm with the Canadian Herb Society, but because I feel there are fundamental differences between the herbal products and many of the other natural products, as well as fundamental differences between herbal drugs and pharmaceutical drugs.

Si l'on a des interrogations à propos des herbes médicinales et s'il y avait une sorte d'organisme composé de médecins orientaux et de médecins de l'U de T ainsi que de médecins qui pratiquent la médecine douce.si l'on pouvait se rapporter à cette instance, peut-être que ce serait utile pour certaines herbes qui peuvent poser des problèmes.
If there's any question on herbs and if there were somehow an organization made up of oriental physicians and U of T physicians and complementary medicine physicians.if somehow that registry or body could be reported to, maybe it could somehow help with certain herbs that people may be having problems with.

En d'autres termes, s'agissant de la documentation nécessaire pour les médicaments, les herbes médicinales traditionnelles ne sont pas tenues de présenter un dossier faisant état des résultats d'essais concernant les aspects pharmaco-dynamiques, pharmaco-cynétiques et toxicologiques ainsi que des éléments cliniques prouvant les effets thérapeutiques et la tolérance de l'être humain.
In other words, as regards the documentation required for medicinal products, in the case of medicinal herbs it is not necessary to submit a file containing experimental evidence of the pharmacodynamic, pharmacokinetic and toxicological aspects or clinical evidence proving their therapeutic effects and tolerability in man.

La Croatie subventionne la production de lavande et d'herbes médicinales, ainsi que la mise en place de nouvelles plantations de lavande.
Croatia grants subsidies for production of lavender and medicinal herbs and for establishing new lavender plantations.

Les pétitionnaires prient donc le Parlement et le sous-comité parlementaire de rejeter le projet de loi ou de le reformuler de façon à protéger clairement l'utilisation traditionnelle des herbes médicinales ainsi que le droit des Canadiens d'utiliser les remèdes naturels à base d'herbes de leur choix.
The petitioners therefore call on Parliament and the parliamentary subcommittee to either drop the bill or to implement wording that would clearly protect the traditional use of classic herbs and the right of Canadians to the herbal remedies of their choice.

Voilà pourquoi ils demandent au Parlement et au sous-comité parlementaire de rejeter le projet de loi ou de le reformuler de façon à protéger clairement l'utilisation traditionnelle des herbes médicinales ainsi que le droit des Canadiens d'utiliser les remèdes naturels à base d'herbes de leur choix.
For that reason the petitioners herewith call on Parliament and the parliamentary subcommittee to either drop the bill or implement wording that would clearly protect the traditional use of classic herbs and the right of Canadians to use the herbal remedies of their choice.