Traduction de «helsinki que sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Objectif militaire global d’Helsinki [ HHG | Objectif d’Helsinki ]
Helsinki Headline Goal [ HHG | Headline Goal ]

Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]
Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocole d'Helsinki | Protocole d'Helsinki sur la réduction des émissions de SO2
Helsinki Protocol | Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | FIH [Abbr.]
International Helsinki Federation for Human Rights | IHF [Abbr.]

Acte final d'Helsinki
CSCE's Helsinki final Act

Commission d'Helsinki
Commission on security and cooperation in Europe (1) | United States Helsinki Commission (2) | Helsinki Commission (3)

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre prochain, à Helsinki, en Finlande, il sera décidé si l'Europe fera de la Turquie un pays candidat à l'Union européenne.
There's a big decision in Helsinki, Finland, in December, when we will decide whether Europe will make Turkey a candidate country for the European Union.

C'est ce dont il va être question à Helsinki: si des pays comme la Turquie veulent devenir membres de l'Union européenne, ils doivent d'abord accepter certaines règles du jeu. S'ils les acceptent, s'ils adoptent des réformes dans le domaine des droits de la personne, s'ils respectent le droit international, s'ils acceptent la compétence de la Cour internationale de justice de la Haye, les principes démocratiques, les droits minoritaires des Kurdes, etc., et s'ils s'attaquent à plusieurs autres problèmes économiques, à ce moment-là, il sera possible d'entamer de véritables négociations au sujet de leur adhésion à l'Union européenne.
This is what we will be discussing in Helsinki, saying if you become a candidate, Turkey and other countries that are wanting to become candidates in the future, you must therefore accept certain rules of the game. If you accept these rules of the game and you make reforms in your countries on human rights, respect of international law, accepting the jurisdiction of the International Court of Justice at The Hague, democratic procedures, minority rights of the Kurds, and so on, and a number of other issues that are economical, then we will start real negotiations with you on your becoming a part of the European Union.

Grâce à une vaste extension du réseau de métro de la capitale finlandaise, qui sera en partie financée par la Banque européenne d’investissement (BEI), les navetteurs de l’agglomération d’Helsinki vont avoir accès à des services plus rapides et plus respectueux de l’environnement.
Commuting in the Helsinki region will become faster and more environmentally friendly thanks to a major expansion of the Finnish capital’s metro network, to be part-financed by the European Investment Bank (EIB).

Monsieur le Président, compte tenu de la discussion qui a eu lieu en face pendant la période des questions au sujet de l'importance fondamentale d'un dialogue avec les membres de l'Union européenne sur le Protocole de Kyoto, je me demande s'il y aurait consentement unanime à l'égard de la motion suivante: Que, pendant que le premier ministre s'absentera pour assister au sommet canado-américain qui se tiendra à Helsinki, le whip en chef du gouvernement ou son représentant demande le report de tout vote pour que le Président reporte le vote à une date appropriée une fois que le premier ministre sera rentré d'Helsinki.
Mr. Speaker, given the discussion that took place across the floor during question period about the fundamental importance of a dialogue on Kyoto with the European Union, I wonder if there would be unanimous consent now for the following motion: That while the Prime Minister is travelling to, attending and returning from the Canada-EU summit in Helsinki, the chief government whip or his representative may request the deferral of any division, whereupon the Speaker shall defer the said division to an appropriate time after the Prime Minister has returned from Helsinki.

Monsieur le Président, alors que l'Union européenne a déjà annoncé des cibles plus contraignantes pour la deuxième phase du Protocole de Kyoto, le premier ministre se dérobe et refuse de se rendre à Helsinki sous de faux prétextes, si bien que parmi les participants à Nairobi, le Canada sera un des seuls dont la position sera inconnue.
Mr. Speaker, while the European Union has already announced more stringent targets for the second phase of the Kyoto protocol, the Prime Minister is hiding and refusing to go to Helsinki, under false pretences. As a result, Canada will be one of the only participants in Nairobi whose position is unknown.

C’est à Helsinki que sera donné le coup d’envoi de la conférence intergouvernementale, au sein de laquelle seront décidées l’année prochaine des réformes institutionnelles qui sont une condition primordiale à l’élargissement, et qu’elle sera dotée d’un agenda.
The Intergovernmental Conference, at which next year will be decided the institutional changes that are required within the Community as a condition for enlargement, will have its roots in, and receive its agenda from, Helsinki.

Cela a été affirmé à de nombreuses reprises lors des Conseils de Berlin, de Cologne et d'Helsinki. Ce sera expressément réaffirmé à Nice.
This has been stipulated several times already in the Councils in Berlin, Cologne and Helsinki and will again be expressly confirmed in Nice.

Je pense que tous les groupes présents ici cet après-midi conviennent généralement que l'ordre du jour d'Helsinki ne sera pas suffisant pour couvrir la réforme nécessaire pour préparer l'Europe à l'élargissement.
I think it is generally agreed here this afternoon across all groups that the Helsinki agenda will not be sufficient to cover the necessary reform to prepare Europe for enlargement.

C'est une tâche qu'il faut mener à bien et nous espérons qu'Helsinki en sera une base et que désormais, les actes suivront les paroles.
This is the real task ahead of us and we hope that Helsinki has laid the foundations for it and that words will now be backed up by action.

À Helsinki, l’Union européenne mettra en route pour de bon le processus qui la préparera à une époque où elle sera digne de son nom : une union ouverte, couvrant toute l’Europe et fonctionnant efficacement.
In Helsinki, the Union will embark in earnest on preparations for the time when it will truly live up to its name: a pan-European, stable, effective and transparent Union.