Traduction de «helsinki a clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le respect des mesures propres à accroître la confiance : d'Helsinki à Stockholm
Compliance with Confidence-Building Measures: From Helsinki to Stockholm

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | FIH [Abbr.]
International Helsinki Federation for Human Rights | IHF [Abbr.]

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocole d'Helsinki | Protocole d'Helsinki sur la réduction des émissions de SO2
Helsinki Protocol | Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance [ Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies ]
Helsinki Institute for Crime Prevention and Control [ Helsinki Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Helsinki European United Nations Institute ]

Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]
Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que nous ne sommes pas dans un processus de négociation, mais Helsinki a clairement établi le principe d'égalité de traitement pour les pays candidats.
I know it is not a negotiating state, but Helsinki established a clear principle of equality of treatment for candidate states.

Peut-il fournir l’assurance que les conditions politiques préalables définies à Helsinki seront clairement exposées dans le cadre de ce partenariat et que les mécanismes de contrôle ("screening") des progrès accomplis sur la voie de la démocratisation de la Turquie fonctionneront pour ce pays comme pour les autres pays candidats ?
Can it give assurances that the Helsinki political criteria will be clearly defined within the partnership and that the mechanisms for monitoring Turkey's progress towards democratisation will operate as they do for the other states applying for membership?

Peut-il fournir l’assurance que les conditions politiques préalables définies à Helsinki seront clairement exposées dans le cadre de ce partenariat et que les mécanismes de contrôle (« screening ») des progrès accomplis sur la voie de la démocratisation de la Turquie fonctionneront pour ce pays comme pour les autres pays candidats?
Can it give assurances that the Helsinki political criteria will be clearly defined within the partnership and that the mechanisms for monitoring Turkey's progress towards democratisation will operate as they do for the other states applying for membership?

Les décisions du sommet d'Helsinki font clairement ressortir que, sous couvert de la démocratie, derrière les discours ronflants en faveur des droits de l'homme, se cache le fascisme rampant des intérêts impérialistes, se cache le recours à la force contre les peuples qui s'opposent au nouvel ordre mondial.
The decisions in Helsinki illustrate quite clearly that behind the show of democracy and behind the lofty words on human rights lurk the creeping fascism of imperialist interests and violence against anybody who resists the new order of things.

Les pays occidentaux doivent clairement condamner l'utilisation d'une force militaire démesurée en Tchétchénie plus clairement que cela n'a été fait lors de la réunion au sommet de Helsinki.
The West must clearly condemn the excessive use of military force in Chechnya – more clearly than what was the case at the Helsinki Summit meeting.

Comme je l'ai déjà dit, mais je dois le répéter clairement aujourd'hui, elle a sa place dans la Communauté, si elle le demande, pour peu que ce processus se réalise, comme l'a rappelé le Conseil Européen de Strasbourg, à travers une libre autodétermination, pacifiquement et démocratiquement, dans le respect des principes de l'Acte final d'Helsinki, dans un contexte de dialogue Est-Ouest et dans la perspective de l'intégration européenne.
I would like to repeat clearly here today that there is a place for East Germany in the Community should it so wish, provided, as the Strasbourg European Council made quite clear, the German nation regains its unity through free self-determination, peacefully and democratically, in accordance with the principles of the Helsinki Final Act, in the context of an East-West dialogue and with an eye to European integration.