Traduction de «helms se trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

objet trouvé
article found | lost property item

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve ironique que le gouvernement dépose un tel projet de loi après avoir tellement critiqué la loi Helms-Burton adoptée aux États-Unis, qui prévoyait des sanctions contre les compagnies canadiennes installées à Cuba.
It is quite ironic that this government is introducing such a bill after it was so critical of the U.S. Helms-Burton act which sought to hold Canadian companies liable for doing business in Cuba.

Le président: Que des gens se soient trouvés ou non à bord de ces avions, la loi Helms-Burton a été adoptée par les États-Unis et nous avons devant nous un projet de loi destiné à assurer aux entreprises canadiennes une protection contre cette loi américaine.
The Chairman: Whether or not it is accurate to say that there were people on those planes, the Helms-Burton statute is on the U.S. books and we have before us a bill which is designed to provide protection for Canadian companies to that U.S. legislation.

Par ailleurs, un projet de loi piloté par le sénateur Jesse Helms se trouve actuellement devant le Congrès américain et vise à interdire l'accès au marché américain à toute entreprise qui entretient des relations commerciales avec Cuba.
Also, a bill sponsored by Senator Jesse Helms is currently before the U.S. Congress and seeks to prohibit access to the American market to any business having commercial ties with Cuba.

Une fois de plus, je trouve étonnant que quelqu'un comme Jesse Helms puisse retarder le paiement des arrérages d'un milliard de dollars aux Nations Unies par la seule superpuissance qui reste.
Again, I find it astounding that someone like Jesse Helms can delay the payment of $1 billion in arrears to the United Nations by the only superpower left.