Traduction de «helléniques ont lutté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants
counter-narcotics | fight against drugs | war on drugs

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

contrôle phytosanitaire | lutte antiparasitaire | lutte contre les parasites | lutte phytosanitaire
pest control | PC [Abbr.]

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
techniques for plant disease control | types of plant disease | methods of plant disease control | plant disease control

racisme [ lutte contre le racisme ]
racism [ fight against racism ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos ancêtres helléniques ont lutté pour la justice, la liberté, la démocratie et la liberté du peuple, les mêmes droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
Our Hellenic ancestors fought for justice, for liberty, for democracy and for freedom of a nation, the same rights guaranteed by Canada's charter of rights and freedoms.

[9] Pour mémoire: - Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (Proposition COM du 29/11/01, JO C 75 E, 23/06/2002, p. 269): le texte de la décision-cadre proposé est conforme à la répartition des compétences entre piliers telle qu’elle résulte de l’arrêt de la Cour du 13 09 2005. Si néanmoins on devait envisager des sanctions pénales en vue de combattre les discriminations, une directive basée sur l’article 13 TCE serait nécessaire.- Initiative de la République hellénique relative à la lutte contre trafic d’organes et de tissus d’origine humaine» JO C 100, 26.4.2003, p.27), actuellement en sommeil, ainsi que l’initiative de la République d’Allemagne relative à la poursuite pénale des pratiques trompeuses ou autres pratiques déloyales faussant la concurrence dans la passation des marchés publics au sein du marché intérieur (JO C 253 du 4 septembre 2000, p 3).
- Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (OJ C 100, 26.4.2003, p.27), currently stalled, and the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (OJ C 253, 4.9.2000, p 3).

[32] Initiative de la République hellénique concernant l'adoption d'une décision-cadre relative à la prévention du trafic d'organes et de tissus d'origine humaine et à la lutte contre ce phénomène ; JO C 100, du 26.4.2003, p. 27.
[32] 2 Initiative by the Hellenic Republic for a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (OJ C 100, 26.4.2003, p. 27).

Le 28 mars 2003, la République hellénique a présenté une proposition concernant l'adoption d'une décision-cadre relative à la prévention du trafic d'organes et de tissus d'origine humaine et à la lutte contre ce phénomène.
On 28 March 2003, the Hellenic Republic presented a proposal for a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.

sur l'initiative de la République hellénique concernant l'adoption d'une décision-cadre relative à la prévention du trafic d'organes et de tissus d'origine humaine et à la lutte contre ce phénomène
on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues

Par lettre du 4 avril 2003, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 39, paragraphe 1, du traité UE, sur l'initiative de la République hellénique concernant l'adoption de décision-cadre relative à la prévention du trafic d'organes et de tissus d'origine humaine et à la lutte contre ce phénomène (7247/2003 – 2003/0812(CNS)).
By letter of 4 April 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty, on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003 – 2003/0812(CNS)).

- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0326/2003) de M. Evans, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’initiative de la République hellénique concernant l’adoption d’une décision-cadre relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus d’origine humaine et la lutte contre ce phénomène.
– The next item is the report (A5-0326/2003) by Robert J.E. Evans, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.

- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0326/2003 ) de M. Evans, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’initiative de la République hellénique concernant l’adoption d’une décision-cadre relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus d’origine humaine et la lutte contre ce phénomène.
– The next item is the report (A5-0326/2003 ) by Robert J.E. Evans, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.

L'objectif poursuivi par les autorités helléniques avec cette obligation, imposée par l'article 19 de la loi n° 2303/95, serait la lutte contre les ententes sur les prix que les fournisseurs proposent lors des adjudications lancées par les hôpitaux publics et de garantir ainsi une concurrence réelle et saine dans le secteur.
The aim pursued by the Greek authorities through this obligation, which is imposed by Article 19 of Law No 2303/95, is apparently to combat agreements between suppliers on the prices they tender for contracts awarded by public hospitals and thereby to ensure genuine, healthy competition in the sector.