Vertaling van "hellénique à nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes heureux d'accueillir aujourd'hui le ministre des Affaires étrangères de la République hellénique, l'honorable George Papandreou, qui a passé une partie de sa jeunesse à Toronto et qui est manifestement une personne ayant un imposant bagage d'expérience sur la scène mondiale.
We're very pleased to welcome the foreign minister of Greece, the Honourable George Papandreou, who spent part of his youth in Toronto and therefore obviously is a person of world experience.

Nous tenons à intensifier encore notre coopération avec la République hellénique, les autres institutions européennes de financement du développement et les investisseurs privés pour accroître le soutien à la reprise en Grèce.
We are determined to enhance our cooperation with the Hellenic Republic, other European development finance institutions and private investors in further assisting recovery in Greece.

Cette récente visite servira à consolider l'excellente relation qui existe entre le Canada et la République hellénique. Nous continuerons d'affronter les défis de demain en nous comportant en allié indéfectible.
This recent visit serves to enhance the great relationship that Canada has enjoyed with the Hellenic Republic, and we will continue to face tomorrow's challenges as steadfast allies.

Cependant, si nous prenons l’exemple de la Grèce, des dizaines et des centaines de milliers de citoyens ont envahi la place et les rues autour du parlement hellénique de façon relativement spontanée, sans avoir reçu de directive à ce sujet, pour réclamer avec colère un niveau de vie décent et des perspectives d’avenir.
However, if we take the example of Greece, tens and hundreds of thousands of citizens recently took to the square and the streets around the Hellenic Parliament quite spontaneously, without being directed to do so, angrily calling for a decent standard of living and prospects.

Vous êtes le troisième président de la République hellénique à nous rendre visite, mais le dernier est venu il y a 18 ans.
You are the third President of the Hellenic Republic to visit us, but the last one was here 18 years ago.

Il est une chose que nul ne sait, ou que beaucoup ignorent, j’en suis sûr, c’est que le président de la République hellénique, qui est là parmi nous aujourd’hui, a été, dans sa jeunesse, champion de saut à la perche.
Something that I am sure nobody knows, or few people know, is that the President of the Hellenic Republic visiting us today was a pole-vaulting champion in his youth.

La semaine passée, le secrétaire d’État aux Affaires étrangères de l’Espagne, M. de Miguel, nous a dit dans cette enceinte que M. Solana allait se rendre en Grèce pour persuader le gouvernement hellénique d’accepter le texte d’Istanbul, d’Ankara, qu’ont élaboré la Grande-Bretagne, la Turquie et les États-Unis, un texte qui met en cause l’intégrité territoriale de la Grèce au nom de l’utilisation des infrastructures de l’OTAN par l’Eurocorps en vue de promouvoir la politique européenne de défense et de sécurité commune.
Last week, the Spanish Minister of Foreign Affairs, Mr de Miguel told the House that Mr Solana would be visiting Greece in order to put pressure on the Greek Government to accept the Constantinople text, or rather the Ankara text, drafted by Great Britain, Turkey and the United States, a text which contests the territorial integrity of Greece so that the European army can use NATO infrastructures in order to promote the so-called common European defence and security policy.

Il y a eu des plaintes touchant l'application de la législation nationale, il y a eu un échange de lettres qui a commencé pendant l'été et, plus précisément en août, entre le gouvernement hellénique et la Commission européenne, une équipe de ma direction générale s'est rendue en Grèce, le cadre institutionnel et son application ont été examinés, nous avons demandé un complément d'information au sujet de la lettre adressée par le gouvernement hellénique le 9 novembre, et nous pensons qu'en ce moment il est procédé au traitement des données qui ont été communiquées, tandis que d'autres ont été réclamées, afin que nous puissions parvenir à une évaluation complète du niveau d'application de la législation concernant les directives que vous avez évoquées.
There have been charges relating to the application of national legislation, there has been an exchange of correspondence which started in the summer, in August to be precise, between the Greek government and the European Commission, staff from my directorate have visited Greece and examined the institutional framework and its application and we have requested additional information further to a letter sent by the Greek government on 9 November. We believe that the information sent is being processed at the moment and other information has also been requested, so that we can make a full evaluation of the level of application of legislation in the case of the specific directives to which you referred.

Je crois, comme la majorité des Canadiens d'origine hellénique et des Canadiens d'autres origines ethniques, et les deux sont compatibles quoi qu'en pensent mes collègues du Parti réformiste, que le drapeau est un symbole qui nous unit.
For me and the majority of Canadians of Hellenic origin as well as other Canadians of other origins, and the two are compatible for my friends from the Reform Party, the flag is one symbol that unites us.

Nous sommes fiers que le Canada ait contribué à résoudre les différends entre la Grèce et les États voisins. [Français] J'aimerais terminer en offrant mes plus sincères félicitations aux membres de la communauté hellénique de ma circonscription ainsi qu'à tous les Canadiens d'origine hellénique à l'occasion de cette journée importante.
[Translation] I would like to conclude by offering my most sincere congratulations to the members of the Hellenic community in my riding, as well as to all Canadians of Greek origin, on this important day.