Traduction de «hellquist » (Français → Anglais) :

Wayne Hellquist, président-directeur général, Regina and District Food Bank : Merci de me donner l'occasion de témoigner devant le comité.
Wayne Hellquist, Chief Executive Officer, Regina and District Food Bank: Thank you for the opportunity to be here.

Comme l'a évoqué M. Hellquist, quantité de gens qui s'adressent aux banques alimentaires par suite des compressions multiples dans le filet de sécurité sociale — ce que le tableau illustre tout à fait clairement — qui souffrent de ne pouvoir subvenir à leurs besoins.
As Mr. Hellquist said, a number of people come to the food bank simply because the social safety net has been cut back in various areas, which is self-explanatory in this chart, and they are hurting, they cannot make ends meet.

Nos témoins seront Charles Seiden, directeur général de l'Association canadienne des banques alimentaires; Wayne Hellquist, un ancien chef de file du mouvement paralympique canadien devenu président-directeur général de la Regina and District Food Bank, à Saskatchewan; Dianne Swinemar, directrice exécutive de l'organisme Feed Nova Scotia, ainsi que Michael Bay, membre du conseil d'administration.
With us tonight are Charles Seiden, Executive Director of the Canadian Association of Food Banks; Wayne Hellquist — who used to be a great leader in our Canadian Paralympics movement — Chief Executive Officer of the Regina and District Food Bank in Saskatchewan; Dianne Swinemar, Executive Director of Feed Nova Scotia; and Michael Bay, a member of the board of directors.

Jusqu'en 2006, l'Association canadienne des banques alimentaires était composée d'un conseil d'administration auquel siégeaient des membres comme M. Hellquist et moi-même, c'est-à-dire des gestionnaires d'organismes communautaires qui cherchaient ensemble des façons de trouver la nourriture nécessaire pour approvisionner les communautés locales.
Up until 2006, the Canadian Association of Food Banks was made up of a board of directors with people like Mr. Hellquist and me, people running organizations in our communities who were coming together to look at how we get the food we need to move into our local communities.

PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY I Mr Umberto Managing OLIVETTI BENA Director I Mr E. CEO Editel PENTIRARO I Mr Marco LANDI CEO Apple Europe I Mr A. Marketing Giunti Multmédia SRL BERTOLETTI Manager GR Mr Nikos CEO Epsilon Software DAMIANAKIS GR Mr Yannis CEO Integrated COBOPOULOS Information Systems GR Mr Michael CEO Intrasoft F.GALOUZIDIS E Mr Carlos SAN Adviser, New Ministery of JOSE Technologies Education E Mr Angel Multimedia Anaya FERNANDEZ Director E Mr Enrique Publishing Anaya POSSE Director P Mr Joaquim CEO Porto Editora AZEVEDO S Mrs Kristina CEO Multimedia AB LYSTAD S Mr Lars CEO VM Data Education HELLQUIST DK Mr Leo CEO Orfeus HOJSHOLT- POULSEN DK Mr Peter Olaf Consultant Danmarks Radio Drive LOOMS SF Dr Olli Vice President Telecom Finland MARTIKAINEN RD SF Prof. Yrjö Senior Vice Nokia Mobile Phones NEUVO President RD EU Mrs Edith Commissioner European Commission CRESSON EU Mr Martin Commissioner European Commission BANGEMANN EU Mrs Dorothee Cabinet of Mr European Commission BELZ M.BANGEMANN EU Mr Jack Cabinet of Mrs European Commission METTHEY E.CRESSON EU Mr Michel Task Force European Commission RICHONNIER Director EU Mr Serge Task Force European Commission POUTS-LAJUS Director PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR. BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY B Prof. Hans- Vice-Chairman Liaison Uwe ERICHSEN Commitee for Rectors' Conference B Mr Jos Director Belgian BELLEFROID Banking Association B Mr François Vice President Petrofina CORNELIS F Mr Alain CEO INRIA BENSOUSSAN F Mr Olivier Director Infogames GOULAY F Mr Michel Director, Matra BERA Tecnology Hachette Policy, Largardère Group F Mr J.-C.
PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY I Mr Umberto Managing OLIVETTI BENA Director I Mr E. CEO Editel PENTIRARO I Mr Marco LANDI CEO Apple Europe I Mr A. Marketing Giunti BERTOLETTI Manager Multmédia SRL GR Mr Nikos CEO Epsilon DAMIANAKIS Software GR Mr Yannis CEO Integrated COBOPOULOS Information Systems GR Mr Michael CEO Intrasoft F.GALOUZIDIS E Mr Carlos SAN Adviser, New Ministery of JOSE Technologies Education E Mr Angel Multimedia Anaya FERNANDEZ Director E Mr Enrique Publishing Anaya POSSE Director P Mr Joaquim CEO Porto Editora AZEVEDO S Mrs Kristina CEO Multimedia AB LYSTAD S Mr Lars CEO VM Data HELLQUIST Education DK Mr Leo CEO Orfeus HOJSHOLT- POULSEN DK Mr Peter Olaf Consultant Danmarks Radio LOOMS Drive SF Dr Olli Vice President Telecom MARTIKAINEN RD Finland SF Prof. Yrjö Senior Vice Nokia Mobile NEUVO President RD Phones EU Mrs Edith Commissioner European CRESSON Commission EU Mr Martin Commissioner European BANGEMANN Commission EU Mrs Dorothee Cabinet of Mr European BELZ M.BANGEMANN Commission EU Mr Jack Cabinet of Mrs European METTHEY E.CRESSON Commission EU Mr Michel Task Force European RICHONNIER Director Commission EU Mr Serge Task Force European POUTS-LAJUS Director Commission PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR. BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY B Prof. Hans-Uwe Vice-Chairman Liaison ERICHSEN Commitee for Rectors' Conference B Mr Jos Director Belgian BELLEFROID Banking Association B Mr François Vice President Petrofina CORNELIS F Mr Alain CEO INRIA BENSOUSSAN F Mr Olivier Director Infogames GOULAY F Mr Michel BERA Director, Matra Hachette Tecnology Policy, Largardère Group F Mr J.-C.