Traduction de «hecht nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons parmi nous ici au Sénat Mark Erik Hecht, cofondateur d'Au-delà des frontières et Jacques Moïse, coordonnateur du Projet d'Intervention auprès des mineurs-res prostitués-ées.
Here with us in the Senate is Mark Erik Hecht, Co-founder of Beyond Borders, and Jacques Moïse, Coordinator of the Projet d'Intervention auprès des mineurs-res prostitués-ées.

M. Hecht : Je ne suis pas certain que nous pourrions leur enlever leur passeport; toutefois, nous restreignons les mouvements des gens qui ont commis des crimes contre les enfants une fois qu'ils ont purgé leur peine.
Mr. Hecht: I am not sure we could literally remove their passports; however, we do confine what people who commit crimes against children can do once they have served their time.

M. Hecht : Je dirais que, même si on doit tenir compte de questions de souveraineté, c'est acceptable d'enquêter sur un crime à l'étranger si les autorités locales nous invitent à le faire.
Mr. Hecht: What I can say generally is that although there certainly would be issues of sovereignty if we are to go into someone else's jurisdiction and investigate a crime there, if we are invited to do that by the local authorities, that would be fine.

Nous accueillons Mark Erik Hecht, conseiller juridique principal d'Au-delà des frontières.
From Beyond Borders is Mark Erik Hecht, Senior Legal Counsel.

M. Hecht : Nous n'avons trouvé que très peu de preuves qui indiquent que les procès unilatéraux ont du succès au Canada.
Mr. Hecht: With respect to the first issue of ex parte trial, this is something on which we have done research and found very little evidence of it being successful in Canada.