Vertaling van "haïti envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

maltraitance des personnes âgées [ maltraitance envers les aînés | abus envers les aînés | mauvais traitement envers les aînés ]
elder abuse [ senior abuse ]

Haïti | la République d'Haïti
Haiti | Republic of Haiti

Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]
Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]

Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Mission des Nations unies en Haïti | MANUH [Abbr.] | MINUHA [Abbr.]
United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.]

Haïti [ République d’Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mimica a déclaré à ce sujet: «Ce nouveau soutien est un signe fort de la solidarité de l'Union européenne envers Haïti.
Commissioner Mimica said: "Through our new support we clearly show the solidarity of the European Union towards Haiti.

Comme les sénateurs le savent, le gouvernement a annulé en juillet 2009 la dette d'Haïti envers le Canada.
As honourable senators know, our government cancelled the debt Haiti owes Canada in July 2009.

Il est aussi le résultat de la domination et du pillage de nombreux pays sur Haïti, envers lequel nous avons un devoir de solidarité efficace tout en respectant sa souveraineté économique et politique: celle du peuple haïtien.
It is also the result of the domination and pillaging of Haiti by many countries. We owe the country a duty of effective solidarity at the same time as respect for its economic and political sovereignty: the economic and political sovereignty of the people of Haiti.

Il y a un an, Haïti a connu l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire récente, une catastrophe qui a également déclenché l’un des plus grands élans de solidarité envers un peuple dont la résilience face au désastre et au chaos est une leçon de courage pour nous tous.
A year ago, we witnessed in Haiti one of the worst natural catastrophes in recent history, but this also triggered one of the best displays of solidarity, with people whose resilience in the face of disaster and disorder is a lesson of courage to us all.

Monsieur le Président, notre engagement et notre solidarité envers le peuple d'Haïti sont plus forts que jamais alors que le ministre des Affaires étrangères vient d'annoncer une contribution supplémentaire de 10 millions de dollars en soutien aux institutions de justice et de sécurité en Haïti.
Mr. Speaker, our commitment to and our solidarity with the people of Haiti is stronger than ever, as the Minister of Foreign Affairs has just announced an additional $10 million in support for Haitian justice and security institutions.

Les participants à la réunion des «Amis d’Haïti» à Montréal le 25 janvier, parmi lesquels l’UE et les États-Unis, ont reconnu la continuité du leadership et de la souveraineté du gouvernement d’Haïti, et réitéré leur engagement envers une approche coordonnée, cohérente et complète propre à satisfaire les besoins immédiats et à plus long terme d’Haïti.
Participants at the ‘Friends of Haiti’ meeting in Montreal on 25 January, including the EU and the US amongst others, recognised the continued leadership and sovereignty of the government of Haiti and reiterated their commitment to a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti's immediate and longer-term needs.

Pourtant, la dépendance d'Haïti envers les donateurs bilatéraux est évidente, et les donateurs échaudés ont besoin que règnent la responsabilisation et la transparence s'ils veulent contribuer aux millions de dollars encore nécessaires.
Still, Haiti's reliance on bilateral donors is clear, and donors, once burned, twice shy, need accountability and transparency if they are to contribute the millions necessary yet again.

Dans ce contexte, il est absurde qu’Haïti doive attendre cinq mois avant de bénéficier d’une réduction notable de sa dette envers la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
That being so, it is absurd that it will be five months before Haiti can expect major debt relief from the World Bank and the International Monetary Fund.

Ainsi, parce que cela nous concerne, en continuité avec sa politique de maintien de la paix et de la solidarité envers le peuple d'Haïti, le Canada est maintenant appelé à assumer le commandement militaire de la mission onusienne en Haïti, et ce, à la demande expresse des Nations Unies.
Because of our concern for Haiti and of our peacekeeping policy, Canada is now called upon by the United Nations to take military command of the UN mission in Haiti.

DECISIONS DIVERSES Relations avec Haïti Suite à la décision du Conseil de Sécurité des Nations unies du 27 août 1993 suspendant, compte tenu des progrès réalisés dans la normalisation de la situation à Haïti, l'embargo envers ce pays du 16 juin 1993, le Conseil a arrêté, à son tour, le règlement suspendant l'embargo décidé le 24 juin 1993 concernant certains échanges commerciaux entre la Communauté et Haïti.
MISCELLANEOUS DECISIONS Relations with Haiti Following the decision of the United Nations Security Council of 27 August 1993 suspending, in the light of the progress made towards normalizing the situation in Haiti, the embargo against that country of 16 June 1993, the Council in turn adopted a Regulation suspending the embargo decided on 24 June 1993 concerning certain trade between the Community and Haiti.