Vertaling van "haïti demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

Haïti [ République d’Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]
Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]

Haïti [ République d'Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]
Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Mission des Nations Unies en Haïti [ MINUHA | Mission d'appui des Nations Unies en Haïti ]
United Nations Mission in Haiti [ UNMIH | United Nations Support Mission in Haiti ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Un an après le séisme, la situation en Haïti demeure chaotique, le pays se trouve toujours en état d’urgence et la majorité de la population vit encore dans des conditions extrêmement précaires.
– (PT) A year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and the majority of the population is living in extremely precarious conditions.

Avant son départ, M. Piebalgs s'est exprimé en ces termes: «L'Union européenne a tenu ses promesses en fournissant à Haïti une aide à long terme en plus d'une aide destinée à assurer la survie, le redressement de ce pays demeurant l'une de nos priorités principales».
Prior to his departure, Commissioner Piebalgs said: "The European Union has lived up to its promises in delivering life-saving and long-term assistance to Haiti, whose recovery remains at the top of our priorities".

28. constate que l'aide humanitaire est présente en Haïti depuis des décennies et que l'importance du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement prend tout son sens dans cette crise; insiste sur le fait qu'il est capital que l'ONU soit et demeure le chef de file de la coordination de l'ensemble des opérations civiles et militaires, tant pour la restauration de la sécurité et l'aide humanitaire que pour la reconstruction et le développement;
28. Notes that Haiti has been the recipient of humanitarian aid for decades, and that the link between emergency aid, reconstruction and development has only become more important in this crisis; emphasises that it is crucial for the UN to be – and remain – in charge of coordinating all civilian and military operations relating to the restoration of security and to humanitarian aid, reconstruction and development;

L’ampleur de la catastrophe en Haïti n’en est pas moins déplorable et ses effets demeurent pour le moins visibles un an après le séisme.
However, the scale of the disaster in Haiti is lamentable and its effects are still highly visible a year on from the earthquake.

Aujourd'hui, Haïti demeure le pays le moins développé de l'hémisphère, avec plus de 70 p. 100 de sa population vivant en-dessous du seuil de la pauvreté.
Today, Haiti remains the least developed country in this hemisphere, with more than 70 per cent of its population living below the poverty line.

Finalement, il importe de se rappeler que malgré ses manques de moyens et ses difficultés, Haïti demeure une nation très fière, tout particulièrement de ses faits d'armes historiques.
Finally, it must be noted that, despite a lack of means and its difficulties, Haiti remains a very proud nation, particularly of its military history.

Le Canada a travaillé fort pour qu'Haïti demeure au sommet des priorités de l'agenda international.
Canada has worked to maintain Haiti as a top priority on the international agenda.

Haïti est un État qui demeure fragile, où la durabilité des interventions demeure un défi, mais où des progrès certains ont été accomplis.
Haiti is a fragile state where the sustainability of activities continues to be a challenge, but where progress has been made.

J’ai récemment lu des rapports provenant de sources fiables en Haïti qui expliquent que les changements sur place sont peu nombreux et que la situation demeure inquiétante.
I have recently read reports from reliable sources in Haiti of just how little change there is in the situation there, and how grave it continues to be.