Vertaling van "haïda " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nation haïda [ Nation haida ]
Haida Nation

haïda
Haidan | Haida

Haïda
Haida | Hydah | Haidah

Haida Gwaii [ archipel Haida Gwaii | îles de la Reine-Charlotte ]
Haida Gwaii [ Haida Gwaii archipelago | Queen Charlotte Islands ]

Navire canadien de Sa Majesté Haida [ NCSM Haida ]
Her Majesty's Canadian Ship Haida [ HMCS Haida ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Le gouverneur en conseil peut, pour la mise en oeuvre de l’accord visé au paragraphe (1), prendre, en ce qui touche la réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada, des règlements concernant la poursuite d’activités traditionnelles — exploitation des ressources renouvelables ou activités culturelles propres aux Haidas — par les membres de la nation haida visés par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
(2) For the purpose of implementing an agreement referred to in subsection (1), the Governor in Council may make regulations, applicable in the Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, respecting the continuance of traditional renewable resource harvesting activities and Haida cultural activities by people of the Haida Nation to whom subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982 applies.

Cela signifie que nous devons constamment faire une surveillance et du lobbying pour protéger notre accès aux ressources, ce qui représente beaucoup de temps et d'argent pour les collectivités Haïdas et non Haïdas des Îles de la Reine-Charlotte Haida Gwaii.
It means we must constantly monitor and lobby to protect our access to resources, an expensive and time-consuming proposition for Haida and non-Haida communities on Haida Gwaii Queen Charlotte Islands.

Il faut également rendre hommage au conseil de la nation haïda et à son président, Guujaaw, qui ont incarné tout au long du processus la fierté haïda et un sens traditionnel et unique de l'héroïsme haïda.
Special recognition must also go to the Council of Haida Nations and to its president, Guujaaw, who has embodied Haida pride and a traditional and unique sense of Haida herocity throughout.

Dans l'affaire la Nation Haida c. Colombie-Britannique (ministre des Forêts), la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a suivi l'arrêt de la cause Taku et a accordé un jugement déclaratoire selon lequel la Couronne et la compagnie forestière Wayerhaeuser avaient le devoir de consulter la nation Haida de bonne foi et de s'efforcer de trouver les arrangements pratiques entre les intérêts autochtones du peuple Haida d'une part et les objectifs à court et long terme de la Couronne et de Weyerhaueuser pour gérer les licences des propriétés forestières de production sur le territoire Haida, dans l'intérêt du public, d'autre part.
In Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests), the Court of Appeal for B.C. followed the decision in Taku and granted a declaration that the Crown and the forest company Weyerhaeuser had a duty to consult with the Haida Nation in good faith and to endeavour to seek workable accommodations between the aboriginal interests of the Haida people on the one hand, and the short- and long-term objectives of the Crown and Weyerhaeuser to manage tree farm licences within Haida territory in the public interest on the other.

D'autre part, à Haïda Gwaii nous pouvons nous féliciter de l'excellente coopération qui règne entre Parcs Canada, la Nation Haïda et les résidents de Haïda Gwaii pour la gestion des ressources locales.
As well, in Haida Gwaii we have very good cooperative management of our local resources between Parks Canada, the Haida Nation, and the residents of Haida Gwaii.