Traduction de «haye ont cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye
the Hague Agreement | the Hague Agreements | the Hague Resolution | the Hague Resolutions

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Acte de La Haye | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Hague Act | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi du changement climatique et la préparation de la Conférence de La Haye ont cependant amené certains Etats à annoncer des programmes plus ambitieux mais qui ne se sont pas traduits par une diminution des consommations à la hauteur des problèmes à résoudre.
The challenge of climate change and preparation of The Hague Conference have also prompted some Member States to announce more ambitious programmes, although these have not been reflected by lower consumption in line with the problems to be solved.

Nous n’aimons cependant pas le fait que cette mesure soit considérée comme un embryon et va être utilisée pour promouvoir – ou va faire partie de – l’objectif plus général lié au développement de ce qu’on appelle «l’espace de liberté, de sécurité et de justice», conformément au programme de La Haye de 2005, notamment en intégrant la justice et les affaires intérieures dans le système communautaire.
However, we dislike the fact that this measure is regarded as an embryo and will be used to promote or will be part of the more general objective of developing the so-called ‘area of freedom, security and justice’, in line with the 2005 Hague Programme, in particular by bringing justice and home affairs within the Community system.

Dans le cas des pays des Balkans, cependant, le problème n’est pas seulement la réforme du système judiciaire, mais aussi la coopération totale avec le Tribunal pénal international de La Haye.
However, in the case of the Balkan countries the issue is not only reform of the judicial system but also full cooperation with the International Criminal Tribunal in The Hague.

La séparation et l’isolement ne profitent en effet à personne. L’une des conditions pour réussir cette réconciliation reste cependant l’extradition, toujours attendue, du criminel de guerre Radovan Karadzic vers le Tribunal pénal international de La Haye.
Successful reconciliation is also, however, dependent on the extradition of the war criminal Radovan Karadzic to the War Crimes Tribunal in The Hague, and this has not yet been done.

3. regrette, cependant, l'absence de progrès significatifs dans la mise en place des quatre espaces communs au cours du 14 sommet UE-Russie de La Haye et espère que le prochain sommet UE-Russie du printemps 2005, qui se déroulera à Moscou, débouchera sur des résultats plus tangibles;
3. Regrets, however, the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia summit in The Hague and hopes that the next EU-Russia summit in spring 2005 in Moscow will bring about more tangible results;

Celles-ci sont proposées dans la convention de La Haye de 1996, qui donne cependant la primauté à la convention de La Haye de 1980.
The latter are proposed in the 1996 Hague Convention, which nonetheless gives precedence to the 1980 Hague Convention.

Cependant, d'autres États membres, non parties à la convention de La Haye de 1970, ont déclaré qu'ils n'étaient pas disposés à adhérer à cette convention.
Other Member States, however, which were not parties to the 1970 Hague Convention, declared that they were not prepared to become parties to it.

Cependant, la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée le 29 mai 1993, lors de la dix-septième session de la Conférence de la Haye du Droit international privé (CDIP) est, sans doute, l'instrument juridique le plus complet en la matière.
However, the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which was adopted on 29 May 1993 at the 19th session of the Hague Conference on Private International Law (CPIL) is undoubtedly the most comprehensive legal instrument in this area.

Cependant, le CEPD fait observer que certaines améliorations pourraient être apportées en exploitant pleinement les possibilités offertes par les traités actuels, comme la Commission l'a déjà souligné dans sa communication intitulée «Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre» (17).
However, the EDPS points out that some improvements may be implemented by fully exploiting the possibilities offered by the current treaties, as already highlighted by the Commission in its Communication ‘Implementing the Hague programme — The way forward’ (17).