Vertaling van "haye et soutenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye
the Hague Agreement | the Hague Agreements | the Hague Resolution | the Hague Resolutions

Acte de La Haye | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Hague Act | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs

Conférence de La Haye [ Convention de La Haye - IPU-1894 | Convention de la Haye - IPU-1907 ]
Hague Conference - IPU-1894 [ Hague Conference - IPU-1907 ]

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

flottement libre | flottement non soutenu | flottement pur | flottement non contrôlé | flottement non dirigé | flottement non assisté
free float | clean float

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée, l’ISEC a soutenu des activités qui ont contribué à la mise en œuvre du «concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée», adopté par la Commission en 2005 dans le cadre du plan d'action de La Haye.
As regards the fight against organised crime, ISEC has sponsored activities which contributed to implementing the "strategic concept on tackling organised crime", adopted by the Commission in 2005 in the context of the Hague Action Plan.

Nous savons, en effet, que nos sociétés vont compter de plus en plus de personnes âgées de plus de 65 ans – déjà 16 % de la population européenne totale –, aussi sommes-nous convaincus de l’importance de la question de la protection des majeurs vulnérables, et voilà pourquoi nous avons soutenu très fort l’initiative française en invitant les États membres à ratifier la Convention de La Haye du 13 janvier 2000.
Indeed, we know that our societies are going to comprise more and more people aged over 65 – this category already accounts for 16% of the total European population – and we are therefore convinced of the importance of protecting vulnerable adults. That is why we gave our very strong support to the French initiative by calling on the Member States to ratify the Hague Convention of 13 January 2000.

Le programme de La Haye de 2004 n’a pas été soutenu comme il le fallait en dépit des efforts et des initiatives du Commissaire responsable, Monsieur Frattini.
The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.

Le sénateur Hays a soutenu que l'instruction doit être facultative, étant donné que le comité est déjà investi du pouvoir de modifier un projet de loi.
Senator Hays argued that the instruction must be permissive, rather than mandatory, because the power to amend the bill is a power that the committee already possesses.

3. La Commission et le Conseil devraient exercer une pression soutenue sur les pays tiers, dont proviennent les enfants adoptés dans les pays de l'Union, afin qu'ils ratifient la Convention de la Haye dans les meilleurs délais.
3. The Commission and Council should bring sustained pressure to bear on non-member countries which are the countries of origin of children adopted in the Member States of the Union, to ratify the Hague Convention as soon as possible.

4. invite la Commission et le Conseil à exercer une pression soutenue sur les pays tiers dont proviennent les enfants adoptés dans les pays de l'Union européenne afin qu'ils ratifient la Convention de La Haye dans les meilleurs délais;
4. Calls on the Commission and Council to bring sustained pressure to bear on non-member countries which are the countries of origin of children adopted in the Member States of the Union, to ratify the Hague Convention as soon as possible;

G. considérant que le général Radislav Krstić de l’armée serbe bosniaque est le premier à avoir été reconnu coupable, par le TPIY, d’avoir soutenu et encouragé le génocide de Srebrenica, tandis que le principal accusé, Ratko Mladić, est toujours en liberté, douze ans après les événements tragiques; considérant que le transfèrement de Radovan Karadžić à La Haye a constitué une avancée très positive,
G. whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events; whereas it was a very positive step to deliver Radovan Karadžić to The Hague,

Le sénateur Hays a soutenu que l'instruction doit être facultative étant donné que le comité est déjà investi du pouvoir de modifier un projet de loi.
Senator Hays argued that the instruction must be permissive, rather than mandatory, because the power to amend the bill is a power which the committee already possesses.

En effet, il avait participé au Congrès de La Haye et soutenu, depuis lors, de manière indéfectible, les progrès de la construction européenne.
He was present at the Hague Congress and since then gave his unstinting support to the cause of European integration.