Vertaling van "haye devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye
the Hague Agreement | the Hague Agreements | the Hague Resolution | the Hague Resolutions

Acte de La Haye | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Hague Act | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs

Conférence de La Haye [ Convention de La Haye - IPU-1894 | Convention de la Haye - IPU-1907 ]
Hague Conference - IPU-1894 [ Hague Conference - IPU-1907 ]

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

le requérant devra prouver [ il appartiendra au requérant de prouver | il incombera au requérant de prouver ]
an onus will be placed on the applicant to show

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction

sabot d'arrêt élastique Hayes
Hayes SF car stop

méthode Hay
Hay Evaluation System

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à M. Milosevic, s'il était arrêté, serait-il inculpé par le Tribunal pénal international de La Haye—il ne fait aucun doute qu'il devra répondre de beaucoup d'actes.
On the question of Milosevic, should he be arrested, should he be indicted by the International Criminal Court in The Hague—he has a lot to answer for, there's no question in our mind.

Le sénateur Hays: Quel que soit l'objectif idéologique, économique ou autre le secteur agricole devra se restructurer.
Senator Hays: Given the objective ideological, economic or whatever you want to call it the agricultural sector will restructure.

Je suis réellement désolé pour Philippe Kirsch, qui a fait de l'excellent travail, avec Len Legault, Paul Lapointe et Alan Beesley, puisque après tant d'années d'efforts il devra la semaine prochaine se lever au tribunal de La Haye et dire que ni lui ni le Canada ne reconnaissent la compétence du tribunal devant qui il comparaît.
I really feel for Philippe Kirsch, who has done wonderful work, together with Len Legault, Paul Lapointe, and Alan Beesley, in all this work in those years back, when he has to get up next week in The Hague and argue that he and Canada do not accept the jurisdiction of the court in front of him.

57. estime qu'il convient de rechercher d'autres possibilités de synergies entre le Collège européen de police et l'Office européen de police, en tenant compte des résultats de l'étude réalisée par le CEPOL en 2011 (contrat CEPOL/CT/2010/002); constate qu'en mars 2014, le Collège devra quitter ses locaux actuels, situés à Bramshill (Royaume-Uni); demande à la Commission de présenter une proposition au Parlement européen et au Conseil pour le déménagement du Collège à La Haye (Pays-Bas), où l'Office européen de police a son siège actuellement, de sorte que les deux agences puissent partager les ressources et les services sans compromettre leurs missions essentielles et leur autonomie; souligne qu'une décision rapide concernant le déménagement du CEPOL permettrait de réduire considérablement l'incertitude qui peut avoir des effets préjudiciables pour le personnel et les procédures de recrutement;
57 . Believes that further synergies should be explored between the European Police College and the European Police Office, taking into account the results of the study issued by CEPOL in 2011 (contract CEPOL/CT/2010/002); notes that in March 2014, the College is to leave its current premises in Bramshill (UK); requests that the Commission presents a proposal to the European Parliament and the Council for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European Police Office is currently located, in order for both agencies to be able to share facilities and services without jeopardizing their core tasks and autonomy; stresses that a swift decision on the relocation of CEPOL would considerably reduce the level of uncertainty which can adversely affect staff and recruitment procedures;

En outre, le programme de La Haye indique clairement (au point 2.4) que «le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à instaurer au sein de leurs structures existantes, dans le plein respect des compétences nationales, un dispositif coordonné et intégré de gestion des crises ayant une incidence transfrontière au sein de l'Union européenne, qui devra être applicable au plus tard le 1er juillet 2006».
Moreover, The Hague Programme in its point 2.4 laid down clearly that “the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be established at the latest by 1 July 2006”.

Le sénateur Hays : Honorables sénateurs, la ministre de l'Environnement reconnaît que le Canada devra inévitablement s'engager dans le processus de Kyoto s'il veut s'attaquer à ce problème international.
Senator Hays: Honourable senators, the Minister of the Environment acknowledges that Canada will inevitably have to engage in the Kyoto process if we are to address this international problem.

La Conférence de La Haye devra aussi produire un agenda pour l'avenir. L'égalité des droits d'émission devra à coup sûr en faire partie.
The Hague must also set an agenda for the future, of which equal emission rights for all the citizens of the world must certainly form a part.

Nous y présentons l'opinion de la commission de l'environnement, et aussi, faut-il espérer, de l'Union tout entière, quant à ce qui devra se produire à La Haye.
It presents the view of those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and hopefully also the view of the European Union, of what we think must happen in The Hague.

M. Kevin Hayes: Il y a plusieurs façons de faire ce financement au moyen des prix, mais si le transporteur jouit d'un monopole, c'est lui qui devra payer la plus grande partie des coûts.
Mr. Kevin Hayes: There are many ways of going at the pricing for the purposes of cross-subsidy, but I think we would argue that given that it's a monopoly privilege going with that, the carrier itself in fact would bear a big part of the cost.