Traduction de «hauts responsables étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité des hauts responsables de l'inspection du travail | CHRIT [Abbr.]
Committee of Senior Labour Inspectors | Senior Labour Inspectors Committee | SLIC [Abbr.]

hauts responsables des services de police
senior law enforcement officials

groupe des hauts responsables de l'inspection du travail
Group of Senior Labour Inspectors

Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes
Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean

Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission
Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission

Réunion de hauts responsables sur la participation des femmes au développement
Meeting of Senior Officials on Women in Development

dignitaire international | haut responsable international
principal

organe responsable d'une haute école spécialisée
governing body of an university of applied sciences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Callbeck: Lorsque vos hauts responsables étaient dans mon bureau pour me parler du projet de loi, le sénateur Oliver a parlé de certaines critiques adressées par quelques personnes qui estiment qu'il n'y a pas eu suffisamment de consultations, surtout en ce qui concerne l'écoute électronique.
Senator Callbeck: When senior officials were in my office talking about this bill, Senator Oliver referred to some criticism from people who felt that there had not been enough consultation, especially on the wiretapping.

(Le document est déposé) Question n 1132 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne le rôle du Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) à titre de principal organisme qui protège les systèmes d’information du gouvernement: a) combien de demandes d’expertise ou d’information en matière de protection des systèmes d’information le CSTC a-t-il reçues des autres ministères; b) combien d’employés a-t-on affectés à chaque demande; c) combien de ces demandes au CSTC ont été satisfaites et combien n’ont pas abouti à une réponse satisfaisante; d) si le CSTC n’a pas été en mesure de fournir une réponse satisfaisante, quelle en était la raison; e) le CSTC est-il aux prises avec un problème important d’effectif qui l’empêcherait de donner des réponses satisfaisantes; f) pour chaque année, de 2008 à 2012, quels services et produits, y compris les publications, le CSTC/Sécurité et technologie informatique a-t-il fournis et à qui les a-t-il fournis; g) quels plans et activités de recherche et développement le CSTC a-t-il entrepris de 2008 à 2012 et quel est leur état d’avancement; h) quelles évaluations sommatives a-t-on fait des services fournis aux autres ministères; i) pour chaque année, de 2008 à 2012, combien d’employés étaient en congé (i) de maladie, (ii) administratif, (iii) d’invalidité de longue durée; j) de 2008 à 2012, combien d’audits ou d’examens de rendement ont été effectués; k) à combien s’élève l’effectif total du CSTC pendant l’exercice 2011 2012; l) à combien s’élèvera l’effectif total du CSTC après l’exécution du budget de 2012; m) dans cet effectif, combien y a-t-il de hauts responsables qui ont la capacité de protéger les systèmes d’information du Canada contre les attaques; n) pour chaque année, de 2008 à 2012, dans quelle mesure les pourriels et autres attaques malicieuses utilisent-ils la bande passante, (i) en aval, (ii) en amont?
(Return tabled) Question No. 1132 Ms. Jean Crowder: With regard to the role of Communications Security Establishment Canada (CSEC) as a lead agency in protecting the government's information systems: (a) how many requests did CSEC receive from other government departments to provide expertise or information regarding protection of information systems; (b) how many staff were assigned to each request; (c) how many of the requests received was CSEC able to satisfy and how many requests were not provided a response that satisfied the request; (d) if CSEC was unable to satisfy a request for assistance, what was the reason; (e) are there any significant staffing issues that CSEC is facing that would not allow CSEC to satisfy these requests; (f) for each year from 2008 to 2012, what products, including publications, and services did CSEC/Information Technology Security provide and to whom; (g) what plans, research and development activities have been undertaken from 2008 to 2012 and what is the current status; (h) what summative evaluations have been done of the services offered to other departments; (i) for each year from 2008 to 2012 how many staff were off on (i) sick leave, (ii) administrative leave, (iii) long-term disability; (j) for years 2008 to 2012 how many audits or performance reviews were completed; (k) what were overall staff numbers in fiscal year 2011-2012; (l) what will be the overall staff numbers after Budget 2012 implementation; (m) how many of those positions include senior staff with the ability to protect Canada’s information system from attack; and (n) for each year from 2008 to 2012, how much of the government’s bandwidth was taken up with spam or other malicious attacks, broken down by (i) incoming bandwidth, (ii) outgoing bandwidth?

B. considérant que les massacres perpétrés par le régime Syrien à l'encontre de sa population ayant conduit le pays au bord de la guerre civile se poursuivent; que le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies sur la Syrie du 15 août 2012 a conclu que les forces du gouvernement et les milices shabihas avaient commis des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et de graves violations du droit international en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et que ces actions étaient le fruit d'une politique d'État impliquant les plus hauts responsables des forces armées, des forces de sécurité et du gouvernement; que la commission d'enquête des Nations unies a également fait état de crimes de guerre perpétrés par les groupes armés anti-gouvernementaux, même si ceux-ci n'ont pas atteint la gravité, la fréquence et le niveau de ceux commis par les forces gouvernementales et les shabihas; que Navi Pillay, haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a invité à plusieurs reprises le Conseil de sécurité des Nations unies à saisir le Tribunal pénal international de la situation en Syrie;
B. whereas the massacre of the Syrian regime against its population, which has driven the country to the brink of civil war, continues; whereas the report of the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria of 15 August 2012 concluded that government forces and Shabbiha fighters had committed crimes against humanity as well as war crimes and gross violations of international human rights and humanitarian law, and that these actions had followed state policy with the involvement at the highest levels of the armed and security forces and the government; whereas the UN Commission also reported that war crimes had been perpetrated by anti-government armed groups, even if these had not been of the same gravity, frequency and scale as those committed by government forces and the Shabbiha; whereas UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay has repeatedly called on the UN Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court;

Étaient présents, côté européen, de hauts responsables du SEAE et des directions générales de la justice, du développement et de la coopération EuropeAid (DEVCO) et des affaires intérieures.
On the European side senior officials from the EEAS and Directorates-General for Justice, DEVCO and Home Affairs were present.

Comment se fait-il qu’au cours des cinq dernières années, tous les hauts responsables de la Commission avec lesquels j’ai eu l’occasion de travailler étaient des hommes?
I have a question for you, namely how can it be that, over the last five years, it has only been male high-ranking members of the Commission that I have had the opportunity of working with?

O. considérant que la commission temporaire a obtenu, de source confidentielle, des comptes rendus de réunions entre les groupes de travail du Conseil sur le droit public international (COJUR) et sur les relations transatlantiques (COTRA), d'une part, et de hauts responsables du département d'État américain, d'autre part, durant le premier semestre 2006 (notamment le 8 février et le 3 mai 2006), alors que la présidence du Conseil ne lui a fourni qu'une version résumée de ces documents; que les documents relatifs à ces réunions transmis par le Conseil au Parlement, à la demande expresse de ce dernier, étaient constitués de résumés incomplets des procès-verbaux, qui passaient sous silence des parties essentielles,
O. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing,

M. Jeff Watson (Essex, PCC): Monsieur le Président, des confessions faites sous serment montrent que de hauts responsables du Parti libéral étaient de grands acteurs du scandale des commandites.
Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Mr. Speaker, sworn confessions show that senior Liberal Party officials were major ad scam players.

Par conséquent, au-delà de la détermination des responsabilités ou de l'existence de négligences précises dans la gestion et le fonctionnement des services, il y a lieu de constater que la responsabilité politique des plus hauts responsables pour la période au cours de laquelle ils étaient en fonction est patente.
It follows that, in addition to the identification of specific responsibility or negligence in the management and operation of the services concerned, there must be considered to have been political responsibility on the part of the highest authorities over the terms of office concerned.

Enumérés page 11 à 21 du rapport (version française), les motifs pour engager la responsabilité de la Commission sont résumés avec force page 21 : " La responsabilité politique des plus hauts responsables, pour la période au cours de laquelle ils étaient en fonction, est patente ".
Between pages 11 and 21 (French version) of the report the reasons for imputing responsibility to the Commission are listed in the strongest terms and summed up on p.21: 'there must be considered to have been political responsibility on the part of the highest authorities over the terms of office concerned'.

Je lui demande si la ministre responsable de l'Opération unité, à l'époque, aujourd'hui ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, peut confirmer que les liens étaient tels entre Opération unité et Option Canada que le haut responsable de l'un donnait des ordres pour dépenser l'argent de l'autre.
I would ask him whether the minister responsible for operation unity at the time, now the Minister of Citizenship and Immigration, could confirm that the link between operation unity and Option Canada was such that the senior official of one ordered the other to spend?