Vertaling van "hauts militaires surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haut gradé militaire | haute gradée militaire | officier militaire de rang supérieur | officière militaire de rang supérieur | officier militaire de haut rang | officière militaire de haut rang | officier de haut rang | officière de haut rang
senior military officer

Haut Représentant militaire | HRM [Abbr.]
Senior Military Representative | SMR [Abbr.]

Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération | SGP [Abbr.]
Senior Politico-Military Group on Proliferation | SGP [Abbr.]

hauts commandants militaires de l'OTAN
Major NATO Commanders

Centre des hautes études militaires
Centre for Advanced Military Studies

industrie de haute technologie militaire [ industrie militaire de pointe ]
defence high-tech industry

Séminaire à l'intention des hauts cadres militaires et civils
Seminar for High-level Military and Civilian Officials

haut commandant militaire de l'OTAN
Major NATO Commander

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu de gens savent que l'industrie des articles de sport se classe au deuxième rang, derrière l'industrie militaire, pour ce qui est de l'utilisation de produits de la haute technologie et c'est surtout pour obtenir de meilleurs résultats, que ce soit pour les vêtements de sport ou les autres produits utilisés pour les compétitions.
It is not very well known, but the sporting goods industry is second only to the military in using components in the products they manufacture, mainly to get better results, either through sportswear or any other kind of products being used in competition.

51. appelle la haute représentante/vice-présidente à tirer toutes les leçons de la crise libyenne aussi bien sur le processus de décision au sein de l'Union que sur l'intervention militaire de l'OTAN, en termes de capacités mais aussi – et surtout –de cohérence et de solidarité politiques entre les États membres ainsi que pour la relation entre l'Union européenne et sa PSDC d'un côté, et l'OTAN de l'autre;
51. Calls on the VP/HR to draw all the appropriate lessons from the crisis in Libya, both regarding the decision-making process within the EU and regarding NATO military intervention, in terms of capabilities, but also – and most importantly – of political consistency and solidarity between Member States and the relationship between the EU and its CSDP, on the one hand, and NATO, on the other;

49. appelle la haute représentante/vice-présidente à tirer toutes les leçons de la crise libyenne aussi bien sur le processus de décision au sein de l'Union que sur l'intervention militaire de l'OTAN, en termes de capacités mais aussi – et surtout –de cohérence et de solidarité politiques entre les États membres ainsi que pour la relation entre l'Union européenne et sa PSDC d'un côté, et l'OTAN de l'autre;
49. Calls on the VP/HR to draw all the appropriate lessons from the crisis in Libya, both regarding the decision-making process within the EU and regarding NATO military intervention, in terms of capabilities, but also – and most importantly – of political consistency and solidarity between Member States and the relationship between the EU and its CSDP, on the one hand, and NATO, on the other;

65. souligne que le succès de la directive, en ce qui concerne surtout les licences de transfert entre entreprises, dépend dans une large mesure de la confiance mutuelle des États membres dans leurs contrôles des exportations; prie les États membres d'observer strictement les obligations fixées dans la position commune 2008/944/PESC du Conseil définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires, et de veiller à évaluer rigoureusement toutes les demandes de licences en fonction des huit critères requis; demande à la vice-présidente/haute représentante d'évaluer la conformité des États membres, dans le contexte de la révision de la position commune, à la lumière de considérations relatives au commerce et à la politique étrangère, qui incluent le respect des droits de la personne et des principes démocratiques dans les pays importateurs;
65. Stresses that the success of the Directive, in particular as regards licences for transfers between companies, largely depends on the confidence that the Member States have in each other's export controls; urges the Member States to comply strictly with the obligations set out in Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment, and to make sure they rigorously assess all licence applications against all the eight criteria as required; calls on the Vice-President/High Representative to evaluate Member States' compliance, in the context of the review of the Common Position, in light of both trade and foreign policy considerations, including the respect of human rights and democratic principles in importing countries;

- (DE) Madame la Présidente, ce qui est révoltant dans l’exploitation illégale des richesses du Congo, c’est la façon par trop voyante avec laquelle les politiciens congolais, mais aussi ceux des pays invités à apporter leur soutien militaire, et ceux qui n’y étaient pas invités, se sont servis sans se gêner. Parallèlement, de hauts militaires, surtout ceux du Zimbabwe, ont fait la même chose, tout comme maintes sociétés privées qui participent à ce pillage des matières premières du pays.
– (DE) Madam President, what is so outrageous about the illegal exploitation of the Congo's natural resources is that it is all too apparent that Congolese politicians, as well as politicians from other countries – whether or not these countries have been called upon to provide military assistance – have helped themselves to an equally shameless degree, as have high-ranking military personnel, particularly from Zimbabwe.

Ainsi, même si le nouveau RADARSAT doit rester surtout civil, sa haute performance, sa versatilité et sa réaction rapide lui donneront aussi des capacités qui pourraient être utiles aux militaires.
Thus, while the purpose of the new RADARSAT will remain predominantly civil, its high performance, versatility and timely response will also engender capabilities that could be of some benefit for the military.

En réalité, bon nombre de nos industries de défense, surtout dans les domaines de haute technologie, ont commencé par produire du matériel militaire défensif et ont ensuite commencé à produire toutes sortes de bon matériel solide et non militaire, des produits tout à fait utiles.
In actual fact, if we look at the industries we have here, and particularly our high-tech industries, many of them started out building defensive military equipment, and offshot from that into building all kinds of good, solid, totally non-military equipment, the products you like to see out there.

Son gouvernement vient de prendre une décision qui, selon tous les intervenants, en est une qui n'a aucune assise économique rationnelle, car une institution de haut savoir, une université qui doit rencontrer les quatre piliers de l'éducation des officiers militaires, soit l'instruction militaire, l'instruction universitaire, l'instruction d'une langue seconde et aussi l'éducation physique, n'a pas à rencontrer de mesquines considérations financières (1520) À ce stade de mon exposé, j'aimerais rappeler au ministre de la Défense qui mentionnait que je l'avais encouragé à couper dans les dépenses militaires, mais qu'il ne fallait surtout pas le faire au Québec, que j'avais à ce moment un comportement de deux poids, deux mesures, qu'au niveau des infrastructures, le Québec qui n'avait que 13 p. 100 de la proportion canadienne, n'avait pas sa proportion per capita ni sa proportion budgétaire.
This government has just made a decision which, according to all concerned, has no sound economic basis, because an institution of higher learning, a university that must embody the four pillars of officer-training, which are military instruction, university training, second-language training and physical education, should not have to meet narrow financial criteria (1520) The Minister of National Defence has stated that I had encouraged him to make cuts in military spending, but definitely not in Quebec.

Je pense bien que les militaires canadiens méritent beaucoup mieux que des toits qui coulent et des pièces exiguës et délabrées de la part d'un pays qu'ils servent si admirablement, et surtout de la part du gouvernement libéral qui a la haute main sur de telles décisions.
From leaky roofs to cramped, old, deteriorating spaces, Canada's forces personnel deserve much better from the country they so admirably served, and in particular from the Liberal government that is responsible for these decisions.