Traduction de «hauts gradés disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

haut gradé militaire | haute gradée militaire | officier militaire de rang supérieur | officière militaire de rang supérieur | officier militaire de haut rang | officière militaire de haut rang | officier de haut rang | officière de haut rang
senior military officer

LPP de haut grade de malignité | lymphome pulmonaire primitif de haut grade de malignité
high-grade primary pulmonary lymphoma

lymphome B de haut grade de malignité | lymphome de haut grade de malignité de phénotype B
lymphoma of phenotype B high malignancy

peu différencié | de haut degré de malignité | de degré élevé de malignité | agressif | de grade élevé | de haut grade de malignité
high-grade | high grade | poorly differentiated | poorly-differentiated

haut grade (lymphome)
High grade lymphoma

carcinome neuroendocrine de haut grade du corps de l'utérus
An extremely rare aggressive primary uterine neoplasm, originating from neuroendocrine cells scattered within the endometrium. Macroscopic characteristics are a bulky frequently polypoid mass with abundant necrosis located in the uterus. Histological

haut grade histologique en regard de la différenciation
High grade histologic differentiation

lymphome de haut grade de malignité | lymphome de haute malignité
aggressive lymphoma | high-grade lymphoma

plus haut grade
highest degree

officier le plus haut en grade | officier le plus élevé en grade
highest ranking officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John O'Reilly: Quand on essaie d'obtenir de l'information de ces anciens haut gradés, et quand on analyse cette information, on se rend compte que certains d'entre eux disent qu'ils auraient dû faire certaines choses quand ils étaient en poste et qu'ils ne les ont pas faites; ils disent que, si c'était à refaire, ils agiraient différemment.
Mr. John O'Reilly: However, in analysing and trying to get information from senior retired military people, some of them would actually say they should have done certain things when they were in that position but they didn't, and that if they had to do it over again they would have done it differently.

Ils disent 30 ans parce que les colonels et les plus haut gradés touchent ce montant forfaitaire depuis 1972.
They would say 30 years because for colonels and above this lump sum payment coverage has been in place since 1972.

Je ne sais pas ce qu'en pensent les autres dans cette enceinte, mais quand des hauts gradés disent aux députés à la Chambre que nous ne saurions participer à trois missions internationales d'envergure à la fois et quand l'ancien chef de l'état-major de la défense et le ministre des Affaires étrangères s'interrogent sur le potentiel de combat de notre armée, je suis en droit de me demander si nous avons vraiment les moyens de prendre part à ce troisième engagement d'envergure (1605) Avec tous ces renseignements, je ne suis pas aussi rapide que mes amis libéraux pour décider d'envoyer nos soldats au Zaïre.
I do not know about anyone else in the House, but when it comes to senior military personnel's telling members of the House of Commons that we cannot support three major international contributions at one time and when the former chief of defence staff and the Minister of Foreign Affairs have questioned the combat capability of our military, I must doubt our abilities to support this third large scale engagement (1605 ) With all this information, I am not as quick as my Liberal friends to send our men and women to Zaire.

[Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, il ne s'agit pas de n'importe quel citoyen qui participe à un débat, il s'agit de généraux, les plus hauts gradés de l'armée canadienne qui, dès qu'ils sortent de l'armée, disent leur désarroi face au manque de leadership de l'armée (1420) Le ministre a beau parler d'un débat dans notre société si extraordinaire, ce qui est extraordinaire, c'est d'avoir une armée qui n'a pas de leader et qui n'a pas de ministre.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, these are not ordinary citizens taking part in a debate. We are talking about generals, the highest ranked officers in the Canadian army, who, as soon as they leave the military, express their feeling of helplessness over the lack of leadership in the forces (1420) The minister can talk about a public debate in our great society, but what is truly extraordinary is to have an army with no leader and no minister.