Vertaling van "hauts fonctionnaires et nous nous entretenions " (Frans → Engels) :

Nous avons à l'oeil la situation liée aux droits de la personne dans ce pays et nous faisons régulièrement part des problèmes à cet égard aux hauts fonctionnaires tant à Bogota qu'à Ottawa.
We monitor the human rights situation in Colombia and regularly raise human rights issues with Colombian officials at the highest level in both Bogota and Ottawa.

Je souhaite souligner ici, en particulier, ce qu’a dit M. Cashman dans les points 18 et 22 et demander à la Commission européenne de désigner un haut fonctionnaire pour travailler avec nous.
I would like here in particular to underline what Mr Cashman said in points 18 and 22, and ask the European Commission to appoint a high-ranking official to work with us.

Nous procéderions en deux étapes: premièrement, nous collaborerions avec les propriétaires fonciers au moyen d'un vaste ensemble de programmes d'intendance qui réuniraient des scientifiques, des hauts fonctionnaires et des membres de la collectivité, dans le cadre d'un partenariat volontaire pour protéger les espèces en péril.
There would be two stages: first, we would work with landowners through an extensive set of stewardship programs that would bring together scientists, government officials and local individuals in willing partnerships for the protection of species at risk.

En ce qui concerne les biens culturels volés ou exportés de manière illicite, nous avons pris note des préoccupations exprimées par des États africains et demandons aux hauts fonctionnaires du groupe birégional d'examiner les conséquences juridiques et pratiques de nouvelles mesures dans ce domaine et d'élaborer un rapport en vue de l'évaluation de ces mesures au niveau ministériel dans un délai raisonnable, dans le cadre du mécanisme de suivi.
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.

En septembre, nous avons renoncé à la pratique consistant à réserver des postes à des nationalités et nous avons instauré le principe d'une rotation régulière des hauts fonctionnaires.
In September, we abolished "flags on posts" and established the principle of regular rotation of senior staff.

Je propose que nous nous concentrions sur la question qui est vraiment à l'étude, à savoir, si, dans un sens, nous refuserons les services de ce haut fonctionnaire parce que nous n'aimons pas son titre ou bien si, après avoir formulé nos réserves quant au nouveau titre, nous dirons: «C'est l'affaire de Sa Majesté, conseillée par ses hauts fonctionnaires compétents», et nous poursuivrons les travaux sur lesquels le Sénat devrait faire porter ses efforts.
I suggest we focus on the question that is really before us, that is, whether, in a sense, we will refuse the service of this officer because we do not like the title, or whether, having registered our complaint against the new title, we will say, " That is Her Majesty's business, as advised by her appropriate officers," and get on with the proper work of the Senate.

Pour terminer, parlons de la parité : M. Kinnock a énuméré fidèlement toutes les nominations et promotions de hauts fonctionnaires auxquelles a procédé la nouvelle Commission, mais, Monsieur le Commissaire, vous ne nous avez pas dit combien de femmes ont été nommées ou promues à ces postes de hauts fonctionnaires. Je vous demanderais d’examiner votre liste à travers des verres correcteurs "de parité" et que vous nous donniez le résultat, car la Commission doit réellement fixer l’objectif de parité des sexes bien plus haut que ce qu’elle a fait.
Finally, let me say a word about equality. Commissioner Kinnock faithfully made a list of the Commission’s senior appointments and promotions, but, Commissioner, you did not say how many women were nominated for, or promoted to, these posts.

À l'heure actuelle, d'après les données dont nous disposons, que je salue parce je crois que le processus de transparence est très bon, les hauts fonctionnaires A1 ou A2 les plus nombreux sont de la nationalité du commissaire, bien au-delà des hauts fonctionnaires allemands, par exemple.
At the moment, according to the data available to us, which I am grateful for because the transparency process is a very good thing, most A1 or A2 senior officials are of the same nationality as the Commissioner, way above the German senior officials, for example.

Car, après tout, votre réforme, Monsieur le Commissaire Kinnock, devra être menée à partir du sommet et nous nous félicitons de la confirmation que vous avez donnée quant à la manière dont les nominations de hauts fonctionnaires ont été gérées.
After all, your reform, Commissioner Kinnock, is going to have to be led from the top and we very much welcome the confirmation you have given about the way in which the top appointments have been handled.

Nous voulons que les nominations soient effectuées sur la base du mérite mais cela ne signifie pas interférer et remettre en question chaque nomination à un poste de haut fonctionnaire.
We want to see appointments on merit but that does not mean interfering and questioning every single senior appointment.