Vertaling van "hauts fonctionnaires du sénat soient nommés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haut fonctionnaire du senat
officer of the Senate

hauts fonctionnaires du Sénat
Officers of the Senate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes : rémunération additionnelle des hauts fonctionnaires du Sénat; dépenses du personnel et dépenses relatives au fonctionnement des bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat; traitements et autres dépenses de fonctionnement relatives au greffier du Sénat et aux secteurs législatifs; journaux, comptes rendus des débats et les publications; comités, associations et échanges parlementaires; télédiffusion; programme des pages du Sénat.
Costs included under this program activity are: salaries for additional duties of the Officers of the Senate; staff costs of operating the offices of Officers of the Senate; salaries of the Clerk’s and Legislative Sectors; journals, reporting of debates and publications; committees, parliamentary associations and exchanges; broadcasting; and Senate Pages.

Il n'est donc pas nouveau ni inhabituel que les hauts fonctionnaires du Sénat soient nommés par le pouvoir exécutif. À commencer par notre propre Président, évidemment celui de la Chambre est élu, faut-il le rappeler, et les sénateurs eux-mêmes sont nommés par l'exécutif sans autre consultation préalable.
Consequently, it is neither new nor unusual for officers of the Senate to be appointed by the executive branch, starting with our own Speaker, as obviously the Speaker of the House is elected, and senators themselves are appointed by the executive without any prior consultation.

Le parcours de carrière dans les groupes de fonctions AD et AST devrait être restructuré de telle sorte que les grades les plus élevés soient réservés à un nombre limité de fonctionnaires exerçant des responsabilités au plus haut niveau.
The career stream in the AD and AST function groups should be restructured in such a way that the top grades will be reserved for a limited number of officials exercising the highest level of responsibilities.

Je ne crois pas que quiconque au Sénat laisserait entendre qu'un haut fonctionnaire du Sénat qui a été nommé de cette manière a été redevable de quelque façon que ce soit à l'exécutif ou moins enclin à offrir un service de la plus haute qualité à cette Chambre.
I do not think anyone here would suggest that any of the Officers of the Senate who have been appointed in this manner have been in any way beholden to the executive or less than fully devoted to the highest-quality service to this chamber.

2. Le Conseil des membres nomme le directeur exécutif et les hauts fonctionnaires en se basant sur le principe de l’alternance proportionnée entre les membres et de l’équilibre géographique.
2. The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials on the basis of the principle of proportionate alternation among the Members and of geographical equilibrium.

Le haut fonctionnaire du Sénat doit être nommé en vertu d'une loi du Parlement canadien.
In order for us to have an officer, that officer must be appointed by legislation, and legislation of the Parliament of Canada.

- que ces dialogues politiques soient préparés par des réunions des hauts fonctionnaires (en format troïkas);
- preparing political dialogue at meetings of senior officials (using the troika format);

- que des réunions informelles de dialogue politique au niveau des hauts fonctionnaires soient organisées régulièrement avec quelques pays selon les besoins.
- regularly organising meetings at senior official level with a few countries, as and when necessary, for the purposes of political dialogue.

5. se félicite des informations fournies par la nouvelle Commission en ce qui concerne les hauts fonctionnaires qu'elle a nommés, et à quels postes, depuis le début de son mandat; demande que semblable rapport sur la nomination des fonctionnaires A1 et A2 soit présenté à sa commission compétente tous les semestres;
5. Welcomes the information provided by the Commission regarding the senior officials the new Commission has appointed, and to which posts, since the beginning of its mandate; requests that such a report on the appointment of A1 and A2 officials should be submitted to its competent committee on a half-yearly basis;

À l’heure actuelle, les hauts fonctionnaires du Parlement sont nommés par résolution du Sénat et de la Chambre des communes sans que tous les partis aient été consultés (41).
Previously, Officers of Parliament were appointed by a resolution of the Senate and House of Commons without all-party consultation (41)