Traduction de «hauts cris lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter les hauts cris
hostile and vocal reaction

lorsque la Haute Autorité reconnaît que ...
if the High Authority is satisfied that ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux poussent les hauts cris lorsque le prix de l'essence fluctue de quelques cents à l'époque de la fête du Travail, mais lorsque le ministre des Finances, ou à moins que ce ne soit la ministre de l'Environnement ou qui que ce soit qui dirige les finances à l'heure actuelle, décide d'augmenter à jamais le prix du litre d'essence de 30 ¢, le gouvernement en impute la responsabilité à Rio, à moins que ce ne soit à Kyoto.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, Liberals go absolutely ballistic when gas prices go up and down a couple of cents around every Labour Day weekend. But, boy, when the finance minister or the environment minister or whoever is running finance these days wants to raise the price by 30 cents a litre forever, they blame it on Rio, or I guess on Kyoto now.

Pourquoi ces hauts cris lorsqu'on propose, à l'article 6, de donner «aux policiers le choix de ne prendre aucune mesure, de lui donner, soit un avertissement, soit une mise en garde ou de le renvoyer, si l'adolescent y consent, à un programme ou à un organisme communautaire susceptible de l'aider à ne pas commettre d'autres infractions».
Why the outcry when clause 6 proposes letting the police decide whether “to take no further action, warn the young person, administer a caution,—or, with the consent of the young person, refer the young person to a program or agency in the community that may assist the young person not to commit offences”.

Or, le gouvernement pousse les hauts cris lorsque nous proposons que la Loi sur les jeunes contrevenants tienne les parents de jeunes contrevenants responsables des méfaits de ces derniers.
When we talk about the Young Offenders Act, for instance, we say “Where it is applicable, why not hold parents accountable for the damages caused by the young offender?” The government virtually panics when we talk about this.

Votre groupe pousse les hauts cris lorsque les prix montent, mais il demeure muet lorsqu'ils baissent au point où cela est préjudiciable à la concurrence qui existe.
Your organization seems to jump on the bandwagon when prices go up, but it says very little when they go down, to the point where they're detrimental to the competition that's there.

Pourtant, les sénateurs d'en face poussent de hauts cris lorsque nos voisins américains tentent de faire valoir leur point de vue au Canada au sujet de nos politiques pétrolières.
Yet senators opposite are indignant when some of our American neighbours try to express their views in Canada about our oil policies.

En Nouvelle-Zélande, les agriculteurs ont poussé les hauts cris lorsque leurs subventions furent abolies.
In New Zealand, farmers screamed when their subsidies were abolished.

Mes chers collègues, vous soutenez activement la mondialisation, mais vous poussez de hauts cris lorsque les entreprises européennes tentent de s’adapter aux règles nuisibles que vous avez vous-mêmes édictées, ainsi qu’à l’environnement économique que vous leur imposez.
You actively support globalisation but you scream at the top of your voices when European companies try to adapt to the damaging regulations that you yourselves laid down, as well as to the economic environment that you are imposing on them. Have the courage then, to face up to reality.