Traduction de «hautes sphères politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

influence indue de la sphère politique
undue political influence

influence de la sphère politique
political influence

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

personnalité à haut profil politique
individual with a high political profile

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

de toutes les sphères de la haute société
in all aspects of Canadian society

Comité politique de haut niveau du CPEA
EAPC Senior Political Committee

politique des hautes écoles et de recherche
policies on tertiary-level type A education and research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ampleur des défis à relever pour assurer l’avenir de l’Europe demande que les plus hautes sphères politiques – autrement dit, le Conseil européen – se penchent sur la question et définissent des orientations stratégiques.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.

-Les initiatives locales en matière d'aménagement durable du littoral manquent de ressources adéquates et ne bénéficient pas d'un soutien politique satisfaisant dans les hautes sphères de l'administration.
- Local initiatives in sustainable coastal management have lacked adequate resources and political support from higher administrative levels.

Au total, douze membres du Collège (le premier vice-président Frans Timmermans, la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini, les vice-présidents Andrus Ansip, Maroš Šefčovič et Valdis Dombrovskis ainsi que les commissaires Günther Oettinger, Johannes Hahn, Cecilia Malmström, Violeta Bulc, Pierre Moscovici, Tibor Navracsics et Carlos Moedas) ont accepté l'invitation du Forum et participeront à une série de sessions et de rencontres avec des personnalités éminentes des sphères politiques et économiques et de la société civile, venues du monde entier.
Altogether, twelve Members of the College (First Vice-President Timmermans, High Representative/Vice-President Mogherini, Vice-Presidents Ansip, Šefčovič and Dombrovskis, and Commissioners Oettinger, Hahn, Malmström, Bulc, Moscovici, Navracsics and Moedas) have accepted the invitation of the Forum and will participate in a range of sessions and meetings with leaders from politics, business and society from across the world.

Le comité souligne qu'il est essentiel de favoriser le dialogue positif et constructif dans les plus hautes sphères politiques pour renforcer la relation entre le Canada et la Turquie, améliorer la visibilité du Canada et aider les entreprises canadiennes à réussir en Turquie.
The Committee underscores that fostering a positive and constructive dialogue at the highest political levels is critical to building the Canada-Turkey relationship, increasing Canada's visibility and helping Canadian businesses to position themselves for success in Turkey.

L’ampleur des défis à relever pour assurer l’avenir de l’Europe demande que les plus hautes sphères politiques – autrement dit, le Conseil européen – se penchent sur la question et définissent des orientations stratégiques.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.

Un dialogue positif et constructif dans les plus hautes sphères politiques peut s'avérer essentiel pour renforcer les relations entre le Canada et la Turquie, accroître la visibilité du Canada et aider les entreprises canadiennes à réussir en Turquie.
A positive and constructive high-level dialogue can be critical in building the Canada-Turkey relationship, increasing Canada's visibility and helping Canadian businesses to position themselves for success in Turkey.

Cette dernière ne peut donc devenir réalité que si les plus hautes sphères politiques œuvrent en sa faveur.
Consequently, it will not be possible to translate PCD into action without political commitment at the highest level.

Ce vote fait suite à d’intenses discussions nationales dans les plus hautes sphères politiques roumaines. Il existe à présent un large consensus politique derrière le programme anticorruption du gouvernement.
This follows intense domestic discussions at the highest political levels in Romania and there is now a broad political consensus behind the Government’s anti-corruption programme.

Les leçons à tirer de cette saga peu édifiante pour les députés d'en face sont que le gouvernement cherche à protéger des personnes proches des hautes sphères politiques ayant bénéficié des largesses de Revenu Canada, voire même un possible conflit d'intérêts. Par le dépôt de son rapport, la majorité libérale témoigne du peu de respect qu'elle voue aux institutions parlementaires et réussit brillamment à perpétuer le cynisme de la population face à des politiciens qui se vouent plus aux intérêts de leur parti qu'au bon fonctionnement du gouvernement.
With the tabling of its report, the Liberal majority has shown how little respect it has for parliamentary institutions and has succeeded roundly in fuelling people's cynical view of politicians who are more committed to party interests than to good government.

Je lui demande donc ceci: En acceptant ce rapport, est-ce qu'on veut protéger les intérêts des personnes qui gravitent autour des hautes sphères politiques avec la complaisance du ministre des Finances?
My question to the minister is as follows: Is this report not being concurred in to protect the interests of those in high political circles, with the approval of the Minister of Finance?