Traduction de «hautement incertains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]

espèce hautement migratoire | espèce hautement migratrice | grand migrateur
highly migratory species

legs incertain de biens personnels [ legs incertain ]
uncertain legacy

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

Sommaire des postes vacants pour les professions hautement qualifiées et hautement spécialisées
Summary of Professional and Technical Job Openings

ouvrier hautement qualifié | ouvrière hautement qualifiée | ouvrier professionnel très qualifié | ouvrière professionnelle très qualifiée
highly skilled worker | highly-skilled worker

couronne, 3/4 coulée en métal hautement précieux
Crown, 3/4 cast high noble metal

terme incertain
uncertain term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats de cette modélisation sont encore hautement incertains car elle n'a pas été suffisamment validée dans des situations sur le terrain.
The output of this modelling is still highly uncertain because it has not been validated sufficiently in field situations.

Les coûts réels de l'élimination des déchets de moyenne activité et du combustible usé au Royaume-Uni sont hautement incertains à l’heure actuelle, ce qui s'explique par le fait que l'emplacement du site n'a pas encore été choisi.
The actual disposal costs for spent fuel and intermediate level waste in the UK are highly uncertain at the moment.

Le Sénat du Canada veut-il prendre le risque de nuire à la viabilité de la harde de caribous Bluenose et contribuer à laisser passer l'occasion de protéger les aires de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine, tout cela à cause d'une proposition d'exploitation minière hautement incertaine?
Does the Senate of Canada wish to risk damaging the viability of the Bluenose caribou herd as well as contribute to a lost opportunity to protect the calving grounds of the Porcupine caribou herd, all because of a highly speculative mining proposal?

Pour reprendre les mots du professeur Lindzen, grand climatologue, «Les futures générations se demanderont avec une stupéfaction perplexe pourquoi le monde développé du début du XXI siècle est entré dans une panique hystérique à cause d’une augmentation de la température moyenne de quelques dixièmes de degré et, sur la base d’exagérations grossières de projections informatiques hautement incertaines [...], a envisagé un recul de l’ère industrielle».
In the words of leading climatologist Professor Lindzen, ‘Future generations will wonder in bemused amazement that the early 21st century’s developed world went into hysterical panic over a globally averaged temperature increase of a few tenths of a degree and, on the basis of gross exaggerations of highly uncertain computer projections [...], contemplated a rollback of the industrial age’.

L’entrée en vigueur du traité proposé devrait être considérée comme hautement incertaine, en particulier au vu du rejet exprimé par le peuple irlandais cette année.
The proposed treaty’s entry into force should be regarded as extremely uncertain, in particular in the light of the Irish people’s rejection of the treaty earlier this year.

Il s'agit donc d'une estimation directe de l'abondance du poisson, mais c'est une estimation hautement incertaine du fait des nombreux problèmes qui existent avec le site et avec la technologie, pour ce qui est de l'ampleur de la montaison.
So it is a direct estimate of the abundance of fish, but it's a highly uncertain estimate because of numerous problems with the site and with the technology, the magnitude of the run.

Je viens d’un pays africain dont l’avenir était hautement incertain il y a à peine dix ans.
I come from an African country whose future was highly uncertain a mere decade ago.

Il faut souligner, toutefois, le caractère hautement incertain de ce type d'estimations.
It should be underlined, however, that there are significant uncertainties involved in any such estimates.

À notre avis, ce projet est fantaisiste, car il est incroyablement compliqué du point de vue technique et hautement incertain.
That is a fanciful project, in our view, that is incredibly technically complicated and highly uncertain.