Vertaling van "haute saison touristique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

supplément de saison [ supplément de pleine saison | supplément de haute saison ]
high-season supplement

haute saison [ pleine saison | saison ]
peak season [ high season | high-season | in-season | in season ]

saison touristique
travel season

saison touristique
summer traffic

saison de pointe [ haute saison ]
peak season

encombrement des aéroports en haute saison
seasonal crowding of airports

période de hautes eaux | période de crues | saison de crues
flood period | high water period | flood season | high water season

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il facilitera la circulation fluide des marchandises et des personnes, notamment lors de la haute saison touristique.
This will facilitate a smooth flow of goods and people, especially at the peak of the tourist season.

Nous savons que la haute saison touristique là-bas dure entre un mois et six semaines, et j'admets que par le passé nous n'avons pas eu suffisamment de capacité sur les trains pour transporter les touristes qui voulaient visiter cette région merveilleuse du pays et participer aux activités.
We understand there's a very high tourist season up there that lasts six weeks to a month, and that we have had problems with respect to having enough capacity on the trains to deliver the tourists who want to go up and watch this wonderful part of the country and the activities that take place.

Je tiens à assurer aux honorables sénateurs, comme l'a indiqué Parcs Canada, que les changements apportés n'auront aucune incidence sur le nombre d'employés en fonctions durant la haute saison touristique.
I wish to assure honourable senators that, as Parks Canada has said, any changes they make will be made with the assurance that there will be staff there when most visitors are attending these sites.

O. considérant qu'en outre, les régions côtières sont aussi le plus souvent des régions éloignées, telles que les petites îles, les régions ultrapériphériques ou les zones côtières, étroitement tributaires du tourisme et de faible accessibilité en dehors de la haute saison, dans lesquelles la cohésion territoriale passe par l'amélioration des infrastructures, le développement de liaisons régulières entre le littoral et l'intérieur et, grâce à des stratégies de marketing territorial et de développement économique intégré propice aux investissements, la promotion du maintien de l'activité économique en dehors de la haute saison touristique,
O. whereas, in addition, coastal regions are often also outlying regions such as small islands, outermost regions or tourism-dependent coastal areas whose accessibility is limited outside the high season, where territorial cohesion requires the creation of better infrastructures and more regular transport links between coast and interior, as well as the encouragement, via investment-generating strategies for territorial marketing and integrated economic development, of continued economic activity outside the tourist season,

O. considérant qu'en outre, les régions côtières sont aussi souvent des régions éloignées, telles que les petites îles, les régions ultrapériphériques ou des zones côtières étroitement tributaires du tourisme, qui sont difficilement accessibles en dehors de la haute saison, dans lesquelles la cohésion territoriale passe par l'amélioration des infrastructures, le développement de liaisons plus régulières entre le littoral et l'intérieur et, grâce à des stratégies de marketing territorial et de développement économique intégré propices aux investissements, la promotion du maintien de l'activité économique en dehors de la saison touristique,
O. whereas, in addition, coastal regions are often also outlying regions such as small islands, outermost regions or tourism-dependent coastal areas whose accessibility is limited outside the high season, where territorial cohesion requires the creation of better infrastructures and more regular transport links between coast and interior, as well as the encouragement, via investment-generating strategies for territorial marketing and integrated economic development, of continued economic activity outside the tourist season,

La courte saison touristique constitue une vraie préoccupation, avec la nécessité de diffuser la demande au-delà de la haute saison et de promouvoir les produits du tourisme répondant à des goûts, des intérêts, des saisons et des groupes d’âge différents.
The short tourist season is a real concern, with the need to spread the demand outside the high season and promote tourism products for different tastes, different interests, different seasons and different age groups.

Je fais référence à la coopération et à la coordination concernant les conditions d’entrée des ressortissants de pays tiers, à la coopération relative aux flux touristiques en haute saison en vue de surmonter le déséquilibre entre les zones qui croulent littéralement sous les touristes et celles qui cherchent à attirer ces derniers, à la promotion des programmes touristiques tels qu’Ulysse, aux échanges éducatifs et à la mobilité, de manière à disposer d’une certification des qualifications professionnelles, ainsi qu’à la projection structurée de l’Europe comme destination touristique marquée par la diversité, et, naturellement, à la ligne budgétaire communautaire relative au tourisme.
I refer to cooperation and coordination on the conditions of entry of third-country nationals, cooperation on the flow of tourists in the high season, in order to overcome the imbalance between areas which are literally drowning and others which are seeking to attract tourists, on the promotion of tourist programmes such as the 'Ulysses' programme, on educational exchanges and mobility, so that we have certification of professional qualifications and, also, on the structured projection of Europe as a tourist destination with diversity and, of course, on the budget line for tourism in the European Union.

Bien que la capacité des infrastructures de transport semble suffire aux besoins actuels sauf pendant la haute saison touristique, leur qualité est perçue comme peu satisfaisante par les entrepreneurs.
Even though capacity seems to satisfy current needs except during the main tourist season, the quality of transport infrastructure is perceived as unsatisfactory by entrepreneurs.

Pour chaque saison de transport, généralement d'août à septembre, nous avons déchargé la route qui traverse le centre-ville de Goderich pour desservir le silo à grain de 900 camions par jour, pendant la haute saison touristique.
For each shipping season, generally around August and September, we have taken 900 trucks off the highway going through downtown Goderich down to the grain elevator during their peak tourist season.