Vertaling van "haute représentante indique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration de la haute représentante/vice-présidente
Statement by the High Representative/Vice-President

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que, dans sa déclaration sur la responsabilité politique, formulée à la suite de l'adoption de la décision du Conseil relative au SEAE, la haute représentante indique qu'elle examinera les dispositions en vigueur concernant l'accès des députés au Parlement européen aux documents et informations classifiés portant sur la politique de sécurité et de défense et, au besoin, proposera de les aménager;
J. whereas the Declaration by the High Representative on Political Accountability, made upon the adoption of the EEAS Council Decision, states that the High Representative will review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of the European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy;

J. considérant que, dans sa déclaration sur la responsabilité politique , formulée à la suite de l'adoption de la décision du Conseil relative au SEAE, la haute représentante indique qu'elle examinera les dispositions en vigueur concernant l'accès des députés au Parlement européen aux documents et informations classifiés portant sur la politique de sécurité et de défense et, au besoin, proposera de les aménager;
J. whereas the Declaration by the High Representative on Political Accountability , made upon the adoption of the EEAS Council Decision, states that the High Representative will review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of the European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy;

16. demande au Conseil, à la Commission et à la vice-présidente / haute représentante de constituer une réponse forte et unifiée face à la répression exercée en Azerbaïdjan, afin d'indiquer clairement que la situation actuelle est totalement inacceptable et que l'Union ne peut reprendre le cours normal de ses relations avec l'Azerbaïdjan tant que le gouvernement n'aura pas libéré toutes les personnes emprisonnées pour des motifs politiques et mis un terme aux mesures répressives prises contre les groupes indépendants de la société civile;
16. Calls on the Council, the Commission, and the VP/HR to mount a strong and unified response to the crackdown under way in Azerbaijan, in order to make it clear that the prevailing situation is wholly unacceptable and that it cannot be ‘business as usual’ until the government releases all those imprisoned on politically motivated charges and ends the ongoing crackdown against independent civil society groups;

La haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commisson européenne, Catherine Ashton, a quant à elle indiqué: «L’UE a l’ambition d’agir en tant que garant de la sécurité, dans son voisinage et au niveau mondial, à la fois pour protéger ses propres intérêts et pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.

5. invite la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice‑présidente de la Commission européenne (HR/VP), le Conseil, la Commission et les États membres de l'Union à coordonner davantage la politique européenne vis-à-vis de l'administration américaine, de sorte à envoyer un message convaincant indiquant que l'Union européenne est un acteur international cohérent et efficace; met en lumière l'importance de renforcer également la politique de sécurité et de défense commune, compte tenu des différentes crises susceptibles de survenir dans les régions voisines de l'Union et de la doctrine de "direction depuis les coulisses" des États-Unis;
5. Calls on the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission (HR/VP), the Council, the Commission and the EU Member States to enhance their coordination of EU policy vis-à-vis the US administration, so as to send out a convincing message that the EU is a coherent and efficient international player; highlights the importance of also strengthening the common security and defence policy, given the different crises that may arise in the EU’s neighbouring regions and the US’s ‘leading from behind’ doctrine;

5. invite la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne (HR/VP), le Conseil, la Commission et les États membres de l'Union à coordonner davantage la politique européenne vis-à-vis de l'administration américaine, de sorte à envoyer un message convaincant indiquant que l'Union européenne est un acteur international cohérent et efficace; met en lumière l'importance de renforcer également la politique de sécurité et de défense commune, compte tenu des différentes crises susceptibles de survenir dans les régions voisines de l'Union et de la doctrine de "direction depuis les coulisses" des États-Unis;
5. Calls on the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission (HR/VP), the Council, the Commission and the EU Member States to enhance their coordination of EU policy vis-à-vis the US administration, so as to send out a convincing message that the EU is a coherent and efficient international player; highlights the importance of also strengthening the common security and defence policy, given the different crises that may arise in the EU’s neighbouring regions and the US’s ‘leading from behind’ doctrine;

Rappelant ses conclusions de décembre 2011, le Conseil relève avec satisfaction les progrès accomplis depuis lors dans le domaine de la PSDC, ainsi que l'indique le rapport de la Haute Représentante.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.

En sa qualité de négociatrice désignée au nom de l'UE3+3, Mme Catherine Ashton, Haute Représentante, a indiqué à maintes reprises qu'elle était prête à reprendre les pourparlers, en commençant par une phase de renforcement de la confiance destinée à faciliter un dialogue constructif dans un esprit de réciprocité et dans le cadre d'une approche progressive.
The objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement which restores international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate right to the peaceful use of nuclear energy under the Non Proliferation Treaty. High Representative Catherine Ashton, in her role as designated negotiator on behalf of the E3+3, has repeatedly signalled readiness to resume talks, starting with a confidence-building phase aimed at facilitating a constructive dialogue on the basis of reciprocity and a step-by-step approach.

Le Conseil a souligné l'importance de la tenue d'un second tour et la Haute Représentante a indiqué que l'UE était disposée à apporter un soutien en matière d'observation électorale.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.

En ces temps d'incertitude et en dépit de la réouverture récente des pourparlers directs au Proche-Orient, les citoyens euroméditerranéens interrogés ont mis en avant les aspects positifs des relations euroméditerranéennes. Ainsi que madame Ashton, haute représentante et vice-présidente de la Commission, l'a indiqué dans son introduction au présent rapport, ces citoyens font savoir «que la région euroméditerranéenne existe en tant qu'entité politique et géographique sur le plan de la coopération et, plus important encore, que la Méditerranée existe en tant que partenariat socioculturel susceptible d'évoluer».
At a time of uncertainty, notwithstanding the recent re-opening of direct Middle East talks, the Euro-Mediterranean citizens surveyed underline the positive aspects of Euro-Mediterranean relations; they express, as stated by High Representative-Vice President Ashton in her foreword to this report, “that the Euro-Mediterranean exists as a political and geographical area for cooperation and, even more importantly, that the Mediterranean exists as a socio-cultural partnership and that it can be further developed”.