Traduction de «haute mer afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décharge en haute mer | dispositif de haute mer
deep-sea disposal

surveillance maritime [ police de la haute mer ]
maritime surveillance [ policing the high seas ]

eaux internationales [ eaux maritimes | haute mer ]
international waters [ high seas | maritime waters ]

du côté de la mer [ côté mer | vers la haute mer | vers le large | vers la mer | situé du côté de la mer | situé du côté maritime ]
seaward [ in a seaward direction ]

haute mer | pleine mer
open sea

long-courrier | navire de haute mer | navire de mer
sea-going ship

Convention de Genève sur la haute mer, 1958 [ Convention sur la haute mer ]
Geneva Convention on the High Seas, 1958

Accord pour la prévention des incidents en haute-mer et au-dessus de la haute-mer
Agreement on the Prevention of Incidents on and over the High Seas

course-croisière | course au large | course océane | course de haute mer | course océanique | course en haute mer | course hauturière | course côtière
offshore racing | offshore race | deep sea racing

pilotage maritime [ pilotage côtier | pilotage en haute mer | pilotage hauturier | pilotage portuaire ]
marine pilotage [ coastal pilotage | deep sea pilotage | harbour pilotage | shore-based pilotage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d’assurer une approche cohérente entre les dimensions interne et externe de la politique de la pêche menée par l'UE, l'Union veillera à ce que les organismes internationaux compétents renforcent ces mesures en facilitant leur adoption par les pêcheurs, en intégrant un suivi des prises accessoires d'oiseaux marins dans les programmes d'observation (si cela n'est pas encore fait) et en promouvant les meilleures pratiques dans les flottes non UE. Le conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine a sans conteste un rôle important à jouer dans l'exécution de cette tâche.
In order to ensure a coherent approach between the internal and external EU fisheries policy for seabirds, the Union will seek that the relevant international bodies enhance these measures by facilitating their adoption by fishermen, integrating seabird bycatch monitoring into observer programmes (where this has not already been achieved) and promoting best practice to non-EU fleets. The Long Distance Fleet Regional Advisory Council (LDRAC) has a clear role in assisting with this task.

- prendra des mesures énergiques afin d'interdire la pratique des rejets[13] et les pratiques destructrices telles que la pêche au chalut de fond en haute mer dans les habitats sensibles[14].
- take firm action towards the elimination of discards[13] and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats[14].

Il est donc essentiel que l’Union contribue aux activités de ces organisations afin d’assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques, en haute mer comme dans les eaux des pays tiers.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.

Je crois comprendre que le Canada et les États-Unis collaborent depuis quelques années à la cartographie de la haute mer afin d'honorer leurs obligations découlant du droit de la mer des Nations Unies.
I understand Canada and the U.S.A. for a couple of years now have been working jointly to map the far offshore in regards to our UN Law of the Sea obligations.

M. Applebaum : Je conviens avec M. Rowat qu'il faut établir la distinction entre la réforme de la convention OPANO et l'adoption des nouvelles mesures proposées, d'une part, et l'interrogation globale que vous soulevez quant au temps qu'il faudra pour faire le nécessaire en haute mer afin d'assurer la reconstitution des stocks et leur préservation, d'autre part.
Mr. Applebaum: I agree with Mr. Rowat that a distinction has to be drawn between the reform of the NAFO convention itself, the adoption of these reform proposals, and the larger question that you raise, senator, about how long will it take to be able to get action on the high seas to rebuild the stocks and keep them preserved.

Il s'agit d'un marché mondial, et une fois que le pétrole est extrait, il sera acheminé là où la marge est la plus élevée — on change l'itinéraire des navires en haute mer afin de les réacheminer vers d'autres destinations — comme dans le cas du produit raffiné.
It is a global market, and once the stuff is out of the ground, it will go to the place where the margin is highest—ships are rerouted on the high seas and sent to destinations—as is refined product.

Ce sont les trois mesures essentielles dans lesquelles nous jouons un rôle, par le biais du Groupe de travail sur la haute mer, afin d'aboutir sur cette question.
Those are the three key things we're playing a role in, from the high seas task force, to advance this issue.

1. Compte tenu de l'importance de la politique de la pêche dans leurs relations, les parties décident de collaborer plus étroitement sur les plans économique et technique afin de parvenir si possible à des accords bilatéraux et/ou multilatéraux concernant la pêche en haute mer.
1. In view of the importance of fisheries policy in the relations between them, the Parties undertake to develop closer economic and technical collaboration, possibly leading to bilateral and/or multilateral agreements covering fisheries on the high seas.

Ces organisations peuvent être un instrument adéquat afin de garantir la cohérence entre les mesures de conservation en Zone économique exclusive et en haute mer.
These organisations can be a major vehicle in ensuring consistency between conservation measures in the exclusive economic zones and on the high seas.

Un autre élément qui est très important pour le Canada, et que nous nous sommes battus pour faire inclure dans cet accord, c'est un régime d'application solide permettant aux États qui ne sont pas des États d'immatriculation d'envoyer des inspecteurs à bord des navires en haute mer afin de vérifier si ceux-ci respectent les règlements.
Another feature that is very important to Canada and that we argued and fought to have within the agreement, is to have a strong enforcement regime that allows non-flag state countries to board and inspect vessels on the high seas in order to verify compliance with the rules.