Vertaling van "haute instance politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appui de haut niveau [ soutien de haut niveau | soutien des autorités supérieures | soutien des hautes instances ]
high-level support

instance politique
political office

personnalité à haut profil politique
individual with a high political profile

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

instance politique décentralisée
decentralized political authority

Groupe Ersbøll | Instance à haut niveau | Instance de négociation à haut niveau | IHN [Abbr.]
Ersbøll Group | High Level Body | High Level Negotiating Body

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

Comité politique de haut niveau du CPEA
EAPC Senior Political Committee

politique des hautes écoles et de recherche
policies on tertiary-level type A education and research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, j'ai eu des discussions très constructives avec les plus hautes instances politiques et décisionnelles du Canada au sujet de la volonté politique de plus en plus manifeste d'assurer l'équité en matière de santé, surtout dans le domaine des maladies infectieuses, des maladies non transmissibles et des maladies associées à la grossesse et à l'enfance.
Yesterday I had very constructive discussions with the highest levels of Canadian policy-makers and decision-makers about the growing political commitment to action for health equity, particularly in the areas of infectious diseases, non-communicable diseases, and illnesses of pregnancy and childhood.

Le président : Monsieur McIlveen, outre le fait que nous tenons à vous remercier sincèrement d'être venu de Toronto pour comparaître, nous voudrions connaître votre avis. Si vous disposiez d'une page dans notre rapport pour formuler des recommandations ou un message à l'intention des hautes instances politiques, que leur diriez-vous?
The Chair: Mr. McIlveen, apart from our genuine thanks for your appearance here in coming down from Toronto, in the realm of advice from you to us, if you had one page to appear in our report, in terms of recommendations or a message you want to get out to the highest levels of policy-makers, what would that message be?

Ainsi, et bien que leurs civilisations aient disparu depuis longtemps, les idées gréco‑romaines continuèrent d’influencer la pensée créatrice jusqu’à l’époque moderne et, jusqu’à récemment, constituèrent le fondement des plus hautes instances politiques.
Thus, though their civilizations passed long ago, Graeco-Roman ideas continued to influence creative thought into the modern era, and until recently, a grounding in them was all but requisite for high political office.

7. est par conséquent convaincu que toute décision sur le cadre financier devrait être précédée et avoir pour base un véritable débat politique sur le rôle, la fonction et la valeur ajoutée du budget de l'Union et sur sa compatibilité avec la stratégie politique adoptée par l'Union et les priorités et objectifs opérationnels qu'elle se fixe; estime qu'afin de limiter les divergences de vues sur la nature et la fonction du budget de l'Union, le débat devrait avoir lieu en temps utile et associer les trois institutions de l'Union, les parlements nationaux ainsi que des représentants des plus hautes instances politiques des États membres;
7. Is, therefore, convinced that any decision on the financial framework should be preceded by – and based on – a genuine political debate on the role, function and added value of the EU budget and on its compatibility with the political strategy adopted by the Union and operational priorities and objectives assigned to the Union; considers that, in order to bridge the gap between divergent visions on what the EU budget stands for and what it can achieve, this debate should be organised in due time and involve the three EU institutions and all national parliaments, but also engage the highest political level in the Member States;

F. considérant que la lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages exige une action coordonnée à l'échelle mondiale, menée par les plus hautes instances politiques et les organes chargés du contrôle de l'application de la législation au niveau national et international, ainsi que l'emploi efficace d'outils permettant de renforcer les systèmes de répression et de justice pénale;
F. whereas tackling wildlife crime requires a coordinated global response at the highest political level and between enforcement agencies at international and national level, as well as the effective use of tools to strengthen law enforcement and criminal justice systems;

Sans surprise, je partage cet avis, puisqu'il est connu que des relations bilatérales entre les plus hautes instances politiques favorisent des rapports significatifs entre les États, mais aussi entre leurs populations.
Not surprisingly, I agree with this suggestion, since it is well known that bilateral relations at the highest political levels build meaningful ties not just between states, but also between their peoples.

La DRI a la réputation d’agir à sa guise au sein de l’appareil de sécurité pakistanais, ne répondant ni à l’armée pakistanaise ni aux plus hautes instances politiques du pays.
The ISI has a reputation of being something of a free-flying force in Pakistan’s security apparatus, responsible to neither the Pakistani army nor to the country’s highest-ranking politicians.

Mesdames et Messieurs, lisez les documents. Dans le rapport du gouvernement espagnol, dans l’audition à laquelle les autorités espagnoles ont assisté, en Galice, etc., une seule personne est responsable: le directeur général de la marine marchande, la plus haute instance politique, professionnelle et technique d’Espagne.
In the report by the Spanish Government, in the hearing attended by the Spanish authorities, in Galicia, etc., only one person is responsible: the Director General of the Merchant Navy, the highest political, professional and technical authority in Spain, and this has been recognised.