Vertaling van "haute et meilleure que john maynard " (Frans → Engels) :

En fait, permettez-moi de citer une autorité encore plus haute et meilleure que John Maynard Keynes.
In fact, let me give you a higher and better authority even than John Maynard Keynes.

George Brown, membre du gouvernement de coalition de John A. Macdonald et George-Étienne Cartier dans ce qui est alors la province du Canada, explique plus loin dans son discours qu’on a voulu faire de la Chambre haute « un corps parfaitement indépendant, un corps qui serait dans la meilleure position possible pour étudier sans passion les mesures de cette Chambre, et défendre les intérêts publics contre toute tentative de législation hâtive ou entachée d'esprit de parti».
George Brown, a member of John A. Macdonald and George-Étienne Cartier’s coalition government for the then province of Canada, went on to describe in his speech how their aim was to fashion an Upper House which would be “a thoroughly independent body – one that would be in the best position to canvass dispassionately the measures of this house and stand up for the public interest in opposition to hasty or partisan legislation”.

Le premier et le meilleur de nos premiers ministres, sir John A. Macdonald a déclaré au cours des débats sur la Confédération: «Afin de protéger les intérêts locaux et les jalousies régionales»—c'est ainsi qu'on désignait l'aliénation régionale, à l'époque—«on a jugé nécessaire que les grandes divisions de l'Amérique du Nord britannique soient représentées à la Chambre haute, selon le principe de l'égalité».
We have John A., our first and best prime minister, declaring in the Confederation debates: “In order to protect local interests, and to prevent sectional jealousies”—which was the 19th century term for regional alienation—“it was found requisite that the great divisions into which British North America is separated should be represented in the upper house on the principle of equality.