Traduction de «haut-commissaire puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]
UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]

Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH [Abbr.] | HCNUDH [Abbr.]
High Commissioner for Human Rights | United Nations High Commissioner for Human Rights | UNHCHR [Abbr.]

Haut Commissaire aux droits de l'homme [ Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ]
High Commissioner for Human Rights [ United Nations High Commissioner for Human Rights ]

Haut Commissaire de la CSCE pour les minorités nationales | Haut Commissaire pour les minorités nationales
CSCE High Commissionner on National Minorities

haut-commissaire [ haute-commissaire ]
high commissioner

HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]
UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]

Haut commissaire pour les minorités nationales | HCMN [Abbr.]
High Commissioner on National Minorities | HCNM [Abbr.]

Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés
UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees

Haut commissaire pour les minorités nationales
High Commissioner for National Minorities [ HCNM ]

Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR ]
United Nation Commissioner for Refugees | High Commissioner for Refugees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. accueille favorablement le rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale des Nations unies, couvrant la période allant de décembre 2013 à novembre 2014, et exprime son soutien plein et entier en faveur de l'indépendance et de l'intégrité de son service; souligne qu’il est important de défendre cette indépendance, afin de veiller à ce que le Haut-Commissaire puisse continuer d'exercer ses fonctions de manière efficace et impartiale; réaffirme que le Haut-Commissaire doit disposer de fonds suffisants;
5. Welcomes the annual report of the High Commissioner for Human Rights (HCHR) to the UN General Assembly, covering the period from December 2013 to November 2014, and expresses its full support for the independence and integrity of his Office; stresses that it is important to defend this independence, so as to ensure that the High Commissioner can continue to exercise his task in an effective and impartial manner; reiterates that the HCHR needs to be adequately funded;

5. accueille favorablement le rapport annuel du Haut-Commissaire aux droits de l’homme à l'Assemblée générale des Nations unies, portant sur la période allant de décembre 2013 à novembre 2014, et exprime son soutien plein et entier en faveur de l'indépendance et de l'intégrité de son mandat; souligne qu’il importe de défendre cette indépendance, afin de garantir que le Haut-Commissaire puisse continuer d'exercer ses fonctions de manière efficace et impartiale; réaffirme la nécessité de doter le Haut-Commissariat de moyens suffisants;
5. Welcomes the annual report of the UNHCHR to the UN General Assembly, covering the period from December 2013 to November 2014, and expresses its full support for the independence and integrity of his Office; stresses that it is important to defend this independence, so as to ensure that the UNHCHR can continue to exercise his task in an effective and impartial manner; reiterates that the UNHCHR needs to be adequately funded;

5. accueille favorablement le rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale des Nations unies, couvrant la période allant de décembre 2013 à novembre 2014, et exprime son soutien plein et entier en faveur de l'indépendance et de l'intégrité de son service; souligne qu'il est important de défendre cette indépendance, afin de veiller à ce que le Haut-Commissaire puisse continuer d'exercer ses fonctions de manière efficace et impartiale; réaffirme la nécessité de doter le Haut-Commissariat de moyens suffisants;
5. Welcomes the annual report of the High Commissioner for Human Rights to the UN General Assembly, covering the period from December 2013 to November 2014, and expresses its full support for the independence and integrity of his Office; stresses that it is important to defend this independence, so as to ensure that the High Commissioner can continue to exercise his task in an effective and impartial manner; reiterates that the UNHCHR needs to be adequately funded;

5. accueille favorablement le rapport annuel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'Assemblée générale des Nations unies, couvrant la période allant de décembre 2013 à novembre 2014, et exprime son soutien plein et entier en faveur de l'indépendance et de l'intégrité de son mandat; souligne qu'il importe de défendre cette indépendance, afin que le Haut-Commissaire puisse continuer d'exercer ses fonctions de manière efficace et impartiale;
5. Welcomes the annual report of the UNHCHR to the UN General Assembly, covering the period from December 2013 to November 2014, and expresses its full support for the independence and integrity of his Office; stresses that it is important to defend this independence, so that the High Commissioner can continue to perform his duties in an effective and impartial manner;

5. accueille favorablement le rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (HCNUDH) à l'Assemblée générale des Nations unies, couvrant la période allant de décembre 2013 à novembre 2014, et exprime son soutien plein et entier en faveur de l'indépendance et de l'intégrité de son mandat; souligne qu’il est important de défendre cette indépendance, afin de veiller à ce que le HCNUDH puisse continuer d'exercer ses fonctions de manière efficace et impartiale; réitère la nécessité d'un financement approprié du HCNUDH;
5. Welcomes the annual report of the UNHCHR to the UN General Assembly, covering the period from December 2013 to November 2014, and expresses its full support for the independence and integrity of his Office; stresses that it is important to defend this independence, so as to ensure that the UNHCHR can continue to exercise his task in an effective and impartial manner; reiterates that the UNHCHR needs to be adequately funded;

Le président : C'est un haut degré de protection pour que le commissaire puisse faire le travail qu'on attend de lui.
The Chair: That is a high degree of protection so that the commissioner can do the job expected of him or her.

[.] le ministère, tant qu'il respecte l'engagement du Canada de suivre les lignes directrices du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, puisse négocier un accord avec un tiers pays sûr.
.while maintaining Canada's commitment to the United Nations High Commission for Refugees guidelines, the department should negotiate a safe third-country agreement.

Nous pourrions adopter une modification comme: «Le comité recommande que le ministère, tant qu'il respecte l'engagement du Canada de suivre les lignes directrices du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, puisse négocier..».
You might agree to just change the amendment to say something to the effect of “The committee recommends that, while maintaining Canada's commitment to the UNHCR guideline, the department should negotiate..”.

Lorsque je me trouvais à Abuja, le haut-commissaire, David Angel, a pris des dispositions pour que je puisse visiter un établissement de détention où était gardé un groupe de 12 jeunes Nigérianes de Kaduna, localité du nord du pays.
When I was in Abuja the High Commissioner, David Angel, arranged for me to visit a detention facility where they were holding a group of 12 young Nigerian girls from Kaduna, which is located in northern Nigeria.

J'exhorte notre gouvernement à expliquer cela directement en termes non équivoques au haut commissaire, qui travaille tout près d'ici — j'ai d'ailleurs été surpris que le secrétaire parlementaire ne puisse nous dire si le gouvernement avait parlé au haut commissaire — et au ministre des Affaires étrangères, à ses homologues.
I would urge our government to express that in the most forceful of terms to not only the high commissioner here, who is just down the road and I was rather surprised that the parliamentary secretary could tell us of no incidents in which they had talked to the high commissioner, but also to the foreign affairs minister, directly to their counterparts.