Traduction de «haut spontanément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matière spontanément inflammable [ matière susceptible de s'enflammer spontanément | matière spontanément combustible | matière susceptible de combustion spontanée | matière sujette à l'inflammation spontanée ]
spontaneously combustible material [ spontaneously combustible substance | substance liable to spontaneous combustion ]

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

phénomène spontané | phénomène psychique spontané
spontaneous phenomena

s'enflammer spontanément | prendre feu spontanément
ignite spontaneously

resemis [ ressemis | repousse | ressemis spontané | resemis spontané | plante spontanée | espèce végétale spontanée ]
self-sowing plant [ volunteer plant ]

spontanément résolutif [ spontanément résolutive ]
self-limited

rapatriement spontané | retour spontané
spontaneous return

haut gradé militaire | haute gradée militaire | officier militaire de rang supérieur | officière militaire de rang supérieur | officier militaire de haut rang | officière militaire de haut rang | officier de haut rang | officière de haut rang
senior military officer

Abêtalipoprotéinémie Déficit en:lécithine-cholestérol-acyltransférase | lipoprotéines de haute densité | Hypoalphalipoprotéinémie Hypobêtalipoprotéinémie Maladie de Tangier
Abetalipoproteinaemia High-density lipoprotein deficiency Hypoalphalipoproteinaemia Hypobetalipoproteinaemia (familial) Lecithin cholesterol acyltransferase deficiency Tangier disease

Haute stature constitutionnelle
Constitutional tall stature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, l'effet « spontané » du vieillissement démographique pourrait accroître la part des dépenses publiques consacrées à la santé et aux soins de longue durée de 1,7 à près de 4 points de PIB, soit un niveau de dépenses publiques représentant entre 7,5% (hypothèse basse pour I) et 12,1% du PIB (hypothèse haute pour S), contre 5,5% (I) et 8,8% (S) du PIB en 2000.
Overall, the "spontaneous" effects of demographic ageing could increase the proportion of public expenditure on health and long-term care from 1.7 to almost 4 GDP points, i.e. a level of public expenditure representing between 7.5% (low hypothesis for I) and 12.1% of GDP (high hypothesis for S), compared with 5.5% (I) and 8.8% (S) of GDP in 2000.

Pour renforcer la couverture actuelle du très haut débit (au moins 30 Mbps) (voir l'indice relatif à l'économie et à la société numériques), la France a besoin d'investissements supplémentaires dans des infrastructures à haut débit, en particulier dans les zones rurales, où le déploiement est plus coûteux, et souvent pas assez rentable pour être spontanément activé par le marché.
To enhance the current high-speed broadband coverage (at least 30 Mbps) (see Digital Economy and Society Index), France needs further investment in broadband infrastructure, in particular in rural areas, where deployment is more costly and often not profitable enough to be spontaneously triggered by the market.

Cependant, le Royaume-Uni a besoin de nouveaux investissements dans les infrastructures à haut débit, notamment dans les zones rurales, où le déploiement est plus coûteux et souvent insuffisamment rentable pour être spontanément déclenché par le marché.
However, the UK needs further investment in broadband infrastructure, in particular in rural areas, where the deployment is more costly and often not profitable enough to be spontaneously triggered by the market.

Dr Janis Miyasaki: Les avortements spontanés ne conviennent pas parce qu'ils ont une haute incidence d'anomalies génétiques.
Dr. Janis Miyasaki: Spontaneous abortions would not be appropriate because they have a high incidence of genetic abnormalities.

Il n'est pas question de taxe sur le carbone dans les recommandations de la Coalition du budget vert, mais il est néanmoins intéressant de noter que quand nous avons rencontré les hauts fonctionnaires d'une série de ministères fédéraux—Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Finances—ils nous ont dit, spontanément et indépendamment les uns des autres, qu'une taxe sur le carbone serait le meilleur moyen de lutter contre le changement climatique.
A carbon tax does not appear anywhere in the Green Budget Coalition recommendations, but it is interesting that when we met with various officials in a whole bunch of different federal departments Natural Resources Canada, Environment Canada, and Finance we were told, unprompted and independent of one another, that the most effective way to deal with climate change would be to apply a carbon tax.

Un environnement urbain sain et de haute qualité a peu de chances d'apparaître spontanément à la suite d'une multitude de décisions prises indépendamment les unes des autres par différentes autorités, entreprises et individus relevant des divers secteurs d'une zone urbaine.
A high quality and healthy urban environment is unlikely to emerge spontaneously through the multitude of decisions taken independently by the different authorities, businesses and individuals active in the different sectors of an urban area.

D'ailleurs, le processus décrit par M. Duisenberg n'est pas vraiment spontané, mais plutôt téléguidé par le haut, à travers l'existence de la monnaie unique.
Besides, the process described by Mr Duisenberg is not really spontaneous but tends rather to be remote-controlled from above, through the existence of the single currency.

Il a hésité à prendre le bloc du haut. Et quand il a réalisé que c'est ce qu'il lui fallait faire, M. Mongrain lui a dit: «Pourquoi ne prenez-vous pas celui du haut?» Spontanément, il l'a pris et il a dit: «C'est eux que je vais toucher en premier».
And when he realized what he had to do, Mr. Mongrain asked him: ``Why not take the top one?'' He took it without any hesitation and said: ``I will take them first''.