Traduction de «haut ou vers le bas était injuste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche ascendante | démarche ascendante | voie ascendante | approche vers le haut | approche par le bas | approche de bas en haut
bottom-up | bottom up | bottom-up approach | bottom-up method | bottom-up path | bottom-up strategy

approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas
top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy

approche du haut vers le bas [ approche de haut en bas | approche descendante ]
top-down approach [ top down approach ]

approche en cascade [ communication verticale descendante | intervention du haut vers le bas ]
cascading approach [ top-down approach ]

détection du haut vers le bas
lookdown detection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les plaignants estimaient que la pratique selon laquelle les autorités finlandaises n'utilisaient pas les pièces de 1 et 2 cents et arrondissaient les prix vers le haut ou vers le bas était injuste et contraire au droit communautaire.
The complainants claimed that the Finnish practice of not making formal use of 1 and 2 cent coins and of rounding prices upwards or downwards was unfair and against EU law.

Or, nous savons très bien aujourd'hui que, sur des questions comme le cabotage, les conditions sociales sont telles, dans les différents pays, que, s'il était systématisé, nous pourrions voir, en l'état actuel des choses, un certain nombre de travailleurs des pays à hauts standards de salaires, évacués, évincés du marché, par des pays à bas standards de salaires.
However, we know only too well today that, on issues such as cabotage, social conditions in the various countries are such that, were it to be systematised, we could, as things stand, see a number of workers from countries with high levels of pay ejected, ousted from the market by countries with low levels of pay.

Nous en sommes au point, et je crois que nous l'avons dit.Dans notre secteur d'activité, il faut des capitaux et une planification à long terme, et il nous est difficile de vivre avec de grands écarts, vers le haut ou vers le bas, parce que les conséquences sont lourdes dans un cas comme dans l'autre.
We are at the point, as I think we've been discussing.A lot of our business involves capital and long-term planning, and it's difficult to dial it down and dial it up, because there are a lot of implications that go with it.

Ils ne sont pas arrondis vers le haut, mais vers le bas, ce qui signifie que, si le traitement s'élève à 9 999 $, il serait arrondi à 9 900 $.
It is not rounding up but it is rounding down, which means that if the salary came to $9,999, it would be rounded down to $9,900.

Je suis par conséquent heureux d'apprendre qu'il existe une possibilité de compromis dans le cadre duquel nous pourrions fixer la limite pour la formation de partis politiques plus haut qu'à l'heure actuelle, mais plus bas que ce qui était prévu.
I was therefore pleased that there was an opportunity for a compromise within the framework of which we can set the limit for creating political parties higher than at present but lower than planned.

Si je suis bien votre raisonnement et je veux simplement que vous me le confirmiez , dans certaines provinces, l'écart pourrait être, vers le haut ou vers le bas, d'environ 10 ou 12 p. 100, alors que dans d'autres provinces, les écarts ne dépasseraient pas 3 p. 100, vers le haut ou vers le bas.
If I follow your reasoning—and please correct me if I am wrong—in certain provinces, the gap could be, give or take, about 10 or 12%, whereas in other provinces, the gap would not exceed, give or take, 3%.

C'est en Italie qu'ils sont le plus accentué, le taux de chômage enregistré dans la région la plus défavorisée à cet égard, la Calabre, étant de près de 25 points de pourcentage supérieur à celui observé dans la région où il était le plus bas, à savoir le Trentin-Haut-Adige.
Differences between regions are greatest in Italy where, in 2000, the rate where the level was highest, Calabria, was almost 25 percentage points higher than in the one with the lowest level, Trentino-Alto Adige.

Vos prédécesseurs n'avaient qu'à jeter un regard vers M. Martens du PPE et Mme Green du PSE ; lorsqu'ils pointaient le doigt vers le bas, la proposition était rejetée et lorsqu'ils pointaient le doigt vers le haut, elle était adoptée.
In the past, your predecessors could look at Mrs Martens from the Group of the European People’s Party and Mrs Green from the Group of the Party of European Socialists and, if these people looked down, the proposal was abandoned and, if they looked up, it was adopted.

Une des grandes erreurs du passé de notre politique d'information résidait à mon avis dans le fait qu'il s'agissait souvent d'une information de haut en bas qui était considérée à tort, je dois dire, comme de la propagande.
In my opinion, one of the major mistakes of the past, in our information policy, was the fact that this was often top-down information identified, wrongly, I must say, as propaganda.

C'était pour nous une unité d'adaptation, vers le haut ou vers le bas, pour réduire la fréquence avec laquelle ces personnes accédaient à l'intervention de crise, avec les coûts correspondants, à l'hôpital ou dans l'appareil judiciaire.
We considered this to be a step-up or step-down unit, to decrease the frequency with which these individuals accessed crises intervention and the cost related to that, at a hospital or judicial system.