Traduction de «haut fonctionnaire français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information | SOG-IS [Abbr.]
Senior Officials Group on Information Security | Senior Officials Group on the Security of Information Systems | SOG-IS [Abbr.]

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

Comité consultatif groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | SOGITS [Abbr.]

fonctionnaire important [ haut fonctionnaire | fonctionnaire en vue | fonctionnaire haut placé | dirigeant ]
responsible official

ancien haut fonctionnaire [ ancienne haut fonctionnaire | ancien fonctionnaire de rang supérieur | ancienne fonctionnaire de rang supérieur ]
former senior official

haut fonctionnaire de la Chambre [ haute fonctionnaire de la Chambre | fonctionnaire de la Chambre | cadre supérieur de la Chambre des communes ]
House official [ official of the House of Commons | senior official of the House ]

haut fonctionnaire d'une organisation internationale
senior official in an international organisation

Comité des hauts fonctionnaires
Committee of Senior Officials [ CSO ]

corps de hauts fonctionnaires
senior management service | SMS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les participants figurent de hauts fonctionnaires français chargés de la sélection du personnel au sein, notamment, du secrétariat général des affaires européennes et du ministère des affaires étrangères et européennes.
Participants include senior French civil servants involved in staff selection, from departments such as the Secretariat General for European Affairs and the Ministry for Foreign and European Affairs.

C’est également ce qu’il ressort de déclarations de hauts fonctionnaires français, qui soulignent l’importance de réexaminer certaines dispositions de l’accord Schengen.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.

C'est également ce qu'il ressort de déclarations de hauts fonctionnaires français, qui soulignent l'importance de réexaminer certaines dispositions de l'accord Schengen.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.

C'était le processus que nous appliquions, et c'était le processus que les sous-ministres et les hauts fonctionnaires. [Français] M. Michel Guimond: Reconnaissez-vous que cette lettre contredit votre réponse?
That was the process we used, and that was the process the deputy ministers and senior officials [Translation] Mr. Michel Guimond: Do you admit that this letter contradicts your answer?

Si nous prenons acte également des très graves cas de fraude mis à jour en 1999 et qui doivent être élucidés, on ne peut cependant qu'être étonnés ici "des deux poids, deux mesures", d'une approche unilatérale ne mettant en exergue que certaines affaires (comme Fléchard I, par laquelle on tente de déstabiliser certains hauts fonctionnaires français et de mettre en évidence, par un véritable acharnement thérapeutique, l'Irlande et la France, ou Fléchard II, dans laquelle des entreprises allemandes, italiennes et belges sont désormais concernées).
If we also take into account the very serious cases of fraud which were brought to light in 1999 and which still have to be cleared up, we cannot fail to be astonished by the double standards of a unilateral approach which only highlights certain matters (such as Fléchard I, which is being used in an attempt to destabilise certain top-ranking civil servants in France and to put the spotlight on Ireland and France by artificially dragging out the issue, or Fléchard II, in which German, Italian and Belgian companies are now involved).

Par contre, lorsque les témoins sont de hauts fonctionnaires, lorsqu'on leur parle et qu'on leur pose des questions en français, vous aviez une politique, je crois, disant qu'au 1 mai 2003 ces sous-ministres, hauts dirigeants ou directeurs devaient au moins avoir le respect, lorsqu'ils parlent à un parlementaire, de le faire dans la langue de ce dernier, étant donné qu'ils ont, en plus, des primes à cet effet.
However, when the witnesses are senior officials, when we speak to them and ask them questions in French, you had a policy, I believe, saying that as of the 1 of May, 2003, those deputy ministers, senior officials or directors must at least have the respect, when they speak to a parliamentarian, of doing so in the language of the latter, since they get bonus for bilingualism.

[Français] M. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Monsieur le Président, puisqu'on apprend que 12 p. 100 des hauts fonctionnaires ne voient rien de répréhensible à modifier un cahier de charge pour favoriser un soumissionnaire, et ça c'est très grave, la vice-première ministre réalise-t-elle que les problèmes d'éthique se retrouvent à tous les niveaux de la hiérarchie gouvernementale et que, malheureusement, l'exemple vient de haut?
[Translation] Mr. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Mr. Speaker, given that 12 per cent of all senior officials see nothing wrong with altering contract specifications to give a certain tenderer the edge, a very serious act, will the Deputy Prime Minister acknowledge that the government hierarchy is riddled with problems with ethics and that, unfortunately, the example comes from on high?

Cette réunion a été suivie d'une série de réunions de hauts fonctionnaires et ensuite d'un colloque ministériel intitutlé "La génération '93 - la nouvelle frontière" qui s'est tenu les 8 et 9 novembre 1989 à Paris à l'initiative du gouvernement français.
This was followed by a series of meetings of senior officials, and then by a Ministerial Colloquim entitled "The '93 Generation - the new frontier" in Paris, on 8 and 9 November 1989 at the initiative of the French government.

Cette démarche va à l'encontre de la volonté originaire de Jean Monnet, haut fonctionnaire français et inspirateur de l'idée, qui avait proposé un mécanisme plus simple et technocratique.
This development went against the original wish of Jean Monnet, the senior French civil servant who had inspired the idea, whose original proposal had been for a simpler, more technocratic mechanism.