Traduction de «haut et fort mon désaccord » (Français → Anglais) :

Les camionneurs ne sont cependant pas d'accord avec moi, et ils disent haut et fort leur désaccord avec ce principe, les syndicats et les groupes de camionneurs.
Now the truckers will not agree with me because they're vocal against that, the truckers' union and group are.

Je souhaite affirmer haut et fort mon amour de la langue de Shakespeare, mais je pense sincèrement qu’il est regrettable que nos jeunes ne parlent qu’une seule langue.
I want to state quite clearly that I love the language of Shakespeare, but I do think it is a pity if our young people converse in but one language.

Par exemple, le porte-parole des libéraux en matière de finances s'est levé tantôt pour exprimer haut et fort son désaccord sur le fait que les conservateurs ne veulent pas verser au Québec les 2,2 milliards de dollars pour le compenser d'avoir harmonisé sa taxe de vente avec la TPS.
I give you the example of the Liberal finance critic, who rose earlier to express long and loud his disagreement with the Conservatives' refusal to give Quebec $2.2 billion in compensation for harmonizing its sales tax and the GST.

Comme la majorité des Québécois et des Canadiens, je désire exprimer haut et fort mon désaccord avec toute participation à une intervention militaire qui n'aurait pas l'appui du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Like the majority of Quebeckers and Canadians, I want to say loud and clear that I disapprove any participation in a military intervention that is not be supported by the UN Security Council.

Je voudrais souligner le courage de toutes les personnes qui, comme moi, ont bravé un froid glacial le 25 février dernier, lors d'une manifestation publique pour signifier haut et fort notre désaccord face à cette décision de Postes Canada.
I want to acknowledge the courage of all the individuals who joined me in braving the icy cold on February 25 to take part in a public demonstration to indicate loud and clear our disagreement with this Canada Post decision.

Lors de mon voyage dans ce pays, et plus particulièrement lorsque je me suis exprimé devant la Knesset, j'ai rappelé haut et fort que le Parlement européen invitait et invite tous les dirigeants politiques israéliens à exprimer leur soutien sans réserve au président Abbas.
When I paid a visit there – and especially when I addressed the Knesset – I made it quite clear that the European Parliament was and is calling on those in positions of political power in Israel to express their firm support for President Abbas.

(DE) Mon groupe déplore au plus haut point que les désaccords à Tallinn sur les questions de politique intérieure et étrangère aient atteint ce niveau de crise et appelle toutes les parties concernées à faire preuve de modération et à renouer le dialogue.
(DE) My group finds it extremely regrettable that disagreements in Tallinn on matters of domestic and foreign policy should have reached this crisis point, and we urge all the parties involved to exercise moderation and enter into dialogue.

Nous ne pouvons gagner leur confiance qu’en traitant systématiquement les causes profondes, mais nous ne pouvons gagner la confiance de mon ami Renan qu’en disant haut et fort que le Hezbollah est un groupe militant radical qui abuse de la cause palestinienne pour renforcer la menace qu’il fait peser sur la démocratie libanaise et sur les Israéliens ordinaires.
We can earn this trust only by consistently addressing these root causes, but we can earn my friend Renan’s trust only if we are willing to say out loud that Hizbollah is a radical militant group that abuses the Palestinian cause to strengthen its position as a threat to democracy in Lebanon and as a threat to ordinary Israelis.

Alors vous comprendrez qu'à chacune des motions je me lèverai en cette Chambre, tant et aussi longtemps que le gouvernement me le permettra, pour exprimer haut et fort mon désaccord.
But such is not the case now. Therefore, you will understand that on each and every motion I will get up in this House, as long as the government will allow me, and express my disagreement loud and clear.

Mon groupe a soutenu ces amendements lorsque l'attention était portée sur le fond mais à ce stade, il vaut mieux se concentrer sur la question de savoir qui détient les pouvoirs de mise en œuvre - la Commission ou le Conseil - afin que le Parlement déclare haut et fort et à l'unisson que notre intérêt est de soutenir la Commission.
My group supported these amendments when the focus was on the substance but at this stage it is better to concentrate on the issue of whether the Commission or Council has implementing powers so that we in Parliament state loudly and in unison that our interests lie in backing the Commission.