Traduction de «hausses brutales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclencher une hausse brutale des taux d'intérêt
send interest rates skyrocketing

corrigé à la hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse | révisé en hausse
revised upwards

bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options call | opération mixte haussière avec des options call | spread haussier avec des options call | vertical bull call spread
bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

pression à la hausse | tendance à la hausse | poussée à la hausse
upward pressure

barrage mobile à hausses [ barrage à hausses mobiles | barrage à hausses ]
shutter weir [ shutter dam ]

limite à la hausse [ hausse maximum | limite maximale de hausse | limite up ]
limit up [ limit gains ]

alourdissement de la fiscalité | hausse des impôts | hausse d'impôt
tax increase | tax rise

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

marché en hausse | marché orienté à la hausse | marché haussier
bull market | bullish market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LV) Les derniers mois ont été le cadre d’une hausse brutale des prix alimentaires, qui a entraîné une augmentation tout aussi brutale du nombre des personnes vivant une vie proche de la pauvreté.
– (LV) The last few months have seen a sharp rise in food prices, as a result of which the number of people living on the margins of poverty has rapidly increased.

Par quel mécanisme de régulation des marchés peut-on limiter à la fois les hausses brutales et, surtout, les baisses brutales des prix?
What market regulation mechanism can be used to limit sudden increases and, above all, sudden price falls?

− (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Mesdames, Messieurs, la hausse brutale, depuis le début de l'année, des prix des denrées alimentaires a provoqué une prise de conscience planétaire du défi alimentaire mondial.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic rise in food prices since the start of the year has triggered a worldwide awareness of the global food crisis.

La Commission étudie un plan en cinq points pour contrer la hausse brutale des prix du pétrole
Commission discusses five-point plan to react to the surge in oil prices

7. souligne que l'évolution dans le secteur des transports revêt une importance déterminante en termes de dépendance pétrolière et de meilleur environnement et déplore que, dans sa communication du 6 septembre 2005 sur le "plan en cinq points pour contrer la hausse brutale des prix du pétrole", la Commission ait totalement omis de prendre en compte le secteur des transports;
7. Underlines that developments within the transport sector are crucial in terms of oil dependency and a better environment; deplores that, in its communication of 6 September 2005 on the 'five-point plan to react to the surge in oil prices', the Commission has completely failed to address the transport sector;

Cette poussée de l'inflation en 2000 s'explique essentiellement par le renchérissement des prix du pétrole et par la faiblesse de l'euro, tandis qu'au cours du premier semestre de 2001, elle est imputable à la hausse brutale du prix des produits alimentaires.
Higher than expected oil prices and the weakness of the euro were the main causes of the inflation surge in 2000, while in the first part of 2001, it was a sudden increase in food prices.

Après le renchérissement des prix du pétrole en 1999 et 2000, la hausse brutale des produits alimentaires au premier semestre de 2001 a dopé l'inflation, ce qui a érodé le pouvoir d'achat des ménages et la consommation privée.
After the 1999-2000 oil price hike, a sudden increase in food prices in the first half of 2001 gave a boost to inflation that eroded the purchasing power of households and private consumption.

La Commission est consciente que la hausse brutale du prix du fuel au cours de l’année 2000 a eu des conséquences importantes sur les comptes d’exploitation des entreprises de pêche et qu’un grand nombre parmi celles-ci en raison de la hausse des frais de fonctionnement qui en est résulté n’a pu couvrir tout ou partie de ses frais fixes.
The Commission is aware that the dramatic rise in fuel prices during 2000 has had a significant impact on the operating costs of fishing businesses and that a large number of those businesses, because of the rise in these operating costs, have not been able to cover all or part of their fixed costs.

L'allongement même de l'espérance de vie conduit à une hausse brutale d'affections comme la maladie d'Alzheimer.
The longer life expectancy enjoyed by people is itself leading to a sharp rise in diseases such as Alzheimers.

L'attraction que continue à exercer le marché communautaire continuera vraisemblablement à favoriser les importations, mais aucune hausse brutale n'est prévue, vu le renouvellement probable des accors avec certains pays tiers en 1989, les effets des mesures anti-dumping contre des produits provenant de pays sans arrangement et les mesures de défense entreprises par les producteurs européens pour aligner leurs prix sur ceux des pays tiers.
The continued attraction of the Community market will go on drawing in imports, but major surges are not expected, given the likelihood of the renewal of 1989 arrangements with a number of third countries, the affedts of anti-dumping actions against products from some non-arrangement countries, and the defence measures taken by European producers by aligning on third countries.