Vertaling van "hausser le prix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

prix comptable | prix conventionnel | prix de référence | prix fantôme | prix virtuel
shadow price

prix administré | prix contrôlé | prix fixé par le producteur | prix imposé | prix réglementé
administered price

Langue de service, langue de travail : Hausser la barre
Language of Service, Language of Work: Raising the Standard

faire hausser l'eau
dam the water

hausser le niveau
bump up

hausser
gain

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des avocats présents ce jour-là s'était approché de moi et m'avait dit: «Écoutez, monsieur Ruffel, si nos frais augmentent, nous devons alors hausser nos prix, n'est-ce pas?» Nous pensons que la loi prévoit quelque chose relativement aux situations de monopole, mais nous craignons sincèrement que dans une telle situation—c'est-à-dire que chaque fois que les frais augmentent, les prix augmentent aussi—, il ne s'agisse peut-être pas de majoration des prix; le problème, c'est que nous ne voyons pas tellement de choses qui inciteraient Air Canada à contrôler ses coûts.
One of the lawyers approached us and said, “Surely, Mr. Ruffel, if our costs go up, then we put our prices up, right?” We think there is, within the act, some provision on the monopoly situation, but we really have a concern that in this situation—that is, costs go up and prices go up, costs go up and prices go up—we may not be talking about price gouging here but we don't see much of an incentive for Air Canada to control their costs.

Le NPD parle du commerce international dans sa plateforme uniquement pour proposer un système de plafonnement et d'échanges et une taxe sur le carbone qui aurait pour effet de hausser le prix des produits et services que doivent payer les travailleurs canadiens, y compris le prix du carburant, de l'électricité et de l'épicerie.
The only reference to trade in the NDP platform is to its cap and trade carbon tax that would raise the price of everything for Canadian workers including gas, hydro and groceries.

L'UE se trouve enfin dans une situation qui lui permet de hausser son niveau de croissance et d'entreprendre sérieusement le combat contre le chômage, sans mettre en danger des objectifs tels que la stabilité des prix et l'équilibre budgétaire.
Now, finally, the EU’s position is, of course, such that we can achieve high growth and seriously take up the fight against unemployment without jeopardising objectives such as price stability and a balanced budget.

Les entrepreneurs devraient hausser leurs prix nettement au-dessus de ceux de leurs concurrents afin de ne pas se rendre coupables de pratiques monopolistiques en matière de fixation des prix ou de collusion.
Entrepreneurs should raise their prices far above their competitors so that they are not guilty of anti-competitive pricing or collusion.

Si la demande est trop élevée, on peut hausser les prix jusqu'à ce que les gens ne les trouvent plus abordables. Mais si les gens continuent à trouver les prix abordables, la loi du marché ne marchera plus.
If I have too high a demand, I raise the price until I price people out of the market.

Du point de vue de la protection du consommateur contre l'augmentation des prix, le Bureau de la concurrence estimait que, lorsqu'on commence à hausser les prix de façon exagérée, on fait face à de la concurrence.
From the standpoint of the pricing protection, one of the views of the Competition Bureau was if you start to push prices too much you're going to get competition, so that's great.