Vertaling van "haussement des épaules " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haussement des épaules [ relevé des épaules ]
shrug [ shoulder shrug ]

haussement des épaules avec inclinaison de la tête
shoulder shrugs with head tilt

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

rôti d'épaule désossée [ rosbif d'épaule désossée | rôti d'épaule désossé | rosbif d'épaule désossé ]
boneless shoulder roast

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

rivet à épaule | rivet à épaulement | rivet épaulé | rivet à embase
shoulder rivet

Epaule contre épaule
Exercise Shoulder to Shoulder

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
Frozen shoulder Periarthritis of shoulder

bloc d'épaule désossé sans pointe d'épaule
boneless square-cut chuck cloud out

Mélanome malin du membre supérieur, y compris l'épaule
Malignant melanoma of upper limb, including shoulder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements ont pour toute réponse un haussement d'épaules: ils n'y peuvent rien.
In response, governments shrug their shoulders and say there is nothing they can do.

Le Parlement a donc été court-circuité avec un haussement d’épaules.
Parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.

Face à nos inquiétudes et notre consternation, ils affichent un haussement d’épaules d’autodétermination.
In the face of all our concern and consternation they offer simply the shrug of self-determination.

Il est inquiétant de constater que les propos relativistes sur le plan moral d'une féministe respectée comme Germaine Greer, qui affirme que l'excision opérée dans certains pays musulmans mérite tout autant le respect que d'autres pratiques culturelles, n'ont suscité qu'un haussement d'épaules dans les milieux libéraux.
It is a sign of the way things are going when liberals do no more than shrug their shoulders at the morally-relativistic remark by the respected feminist, Germaine Greer, to the effect that the practice of female circumcision in certain Islamic countries deserves just as much respect as any other form of cultural expression.

À Bruxelles, la Commission a répondu à l'appel à l'aide des victimes par un haussement d'épaules.
The Commission in Brussels responded to the victims’ cries for help with a shrugging of shoulders.

[traduction] L’industrie a accueilli la réglementation proposée avec un haussement d’épaules.
Industry greeted the proposed regulations with a shrug.

Le hansard ne rapporte pas les gestes, mais la réponse équivalait manifestement à un haussement d'épaules.
While Hansard does not record gestures, the answer was an obvious shrug.

L’industrie a accueilli la réglementation proposée avec un haussement d’épaules.
Industry greeted the proposed regulations with a shrug.