Vertaling van "hausse observée depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La hausse des prix observée depuis 2006 s'est accompagnée d'une forte poussée des flux d'investissement dans les produits dérivés associés.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.

La hausse observée des prix et l’absence de sous-cotation doivent être vues à la lumière des divers engagements de prix offerts par l’exportateur indien depuis l’institution de mesures, en 2002.
The price increase observed and the absence of undercutting should be seen in the light of the various price undertakings offered by the Indian exporter since the imposition of measures in 2002.

L'indicateur du climat conjoncturel pour la zone euro a progressé de près de 0,25 point entre septembre et octobre, poursuivant la tendance à la hausse observée depuis le mois d'août.
The Business Climate Indicator (BCI) for the euro area increased by almost 0.25 points between September and October, continuing the upward trend since August.

L'indicateur du climat conjoncturel pour la zone euro a progressé de 0,23 point entre octobre et novembre, poursuivant la tendance à la hausse observée depuis le mois d'août.
The Business Climate Indicator (BCI) for the euro area increased by 0.23 points between October and November, continuing the upward trend since August.

À la suite de la forte hausse observée en avril et du léger recul enregistré en mai, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro a progressé de 0,14 point en juin, atteignant une valeur de 0,43, soit son niveau le plus élevé depuis plus de trois ans.
Following the large increase of April and the small setback in May, the Business Climate Indicator for the euro area increased by 0.14 of a point in June. The value is now at 0.43 which is the highest value in more than three years.

Dans un contexte de concurrence accrue et de crise profonde due à des facteurs tels que des restrictions observées au niveau des politiques monétaires et budgétaires, qui ont conduit à une hausse du chômage et à un décalage vis-à-vis de l’UE depuis 2000, le pays a subi des réductions de plus d’un million d’euros par jour et de 15% des transferts communautaires par rapport à l’actuel cadre financier, sans parler des réductions injustes auxquelles est confrontée la région de l’Algarve, victime du prétendu effet statistique.
Against a backdrop of increased competition and facing a deep crisis due to aspects such as monetary and budgetary policy restrictions that have led to increased unemployment and a divergence from the EU since 2000, the country has suffered cuts of more than EUR 1 million per day and 15% of Community transfers in relation to the current financial framework, not to mention the injustice of cuts facing the Algarve region, victim of the so-called statistical effect.

Depuis 1997, la plupart des États membres ont vu les jeunes se tourner de plus en plus vers le marché du travail, comme l'indique le taux d'activité [7] en hausse du groupe d'âge de 15 à 24 ans, contrairement à la tendance observée dans les années 1990.
Since 1997, most Member States saw young people turn increasingly to the labour market, as shown by the rising activity rate [7] in the age group 15-24 in contrast with the trend observed throughout the nineties.

* La quasi totalité de la croissance nette de l'emploi observée dans l'Union en 1999 est intervenue dans le secteur des services, dont les effectifs ont augmenté de plus de 2%. Depuis 1997,cette hausse a donc légèrement dépassé 4%.
* Almost all of the net growth in employment in the Union in 1999 occurred in services, in which the number employed increased by over 2%, bringing the rise over the period since 1997 to slightly over 4 %.

L'essentiel de l'élévation de la température moyenne du globe observée depuis le milieu du XX siècle est très probablement attribuable à la hausse des concentrations de GES anthropiques.
Most of the observed increase in global average temperatures since the mid- 20th century is very likely due to the observed increase in anthropogenic GHG concentrations.