Traduction de «hausse de prix pénalisera donc » (Français → Anglais) :

Il semble donc que les écarts constatés dans les hausses de prix soient dus en partie à des mesures spécifiques (comme une réglementation des prix); il semble également que les États membres dans lesquels l'équilibre offre-demande s'est détérioré aient subi des augmentations de prix plus importantes.
[15] Therefore, it seems as if the differing levels of increase may be due in part to specific policy measures (such as regulated prices); it also seems that those Member States in which the supply-demand balance deteriorated experienced larger increases.

Je sais que M. Vassos a énuméré 15 ou 20 points qui contribuent à ces hausses de prix, et donc que les prix élevés sont peut-être justifiés.
I know Mr. Vassos listed 15 or 20 items that contribute to these increased prices, so perhaps the higher prices are valid.

La Commission craint donc à titre préliminaire que l'opération permette de renforcer le pouvoir de marché de Cemex Croatia dans le sud de la Croatie et provoque des hausses de prix pour ce qui est du ciment gris.
The Commission thus has preliminary concerns that the transaction may strengthen the market power of Cemex Croatia in southern Croatia and result in price increases for grey cement.

La Commission craignait que les fournisseurs restants sur ces marchés ne soient pas en mesure d'exercer une pression concurrentielle suffisante sur l'entité issue de la concentration, et donc d'empêcher des hausses de prix pour le ciment gris et le béton prêt à l'emploi.
The Commission had concerns that the remaining suppliers in these markets would be unable to exercise a sufficient competitive constraint on the merged entity and thus to avoid price rises for grey cement and ready-mix concrete.

Les différences de prix - qui peuvent entraîner une hausse des coûts pour les consommateurs et être à l'origine d'avantages ou de handicaps concurrentiels - sont donc moins préoccupantes.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.

Les entreprises ont donc haussé leurs prix pour compenser le coût du pétrole, ce qui a entraîné l'explosion des prix à la consommation.
Companies raised their prices to compensate for the cost of fuel, and that pushed prices on consumer goods through the roof.

Le risque économique est donc devenu le véritable enjeu, les hausses de prix affectant directement les coûts des entreprises ainsi que le pouvoir d'achat des consommateurs privés.
The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.

Notre message à l'égard des pays producteurs devrait donc se centrer sur la vulnérabilité de l'économie mondiale à des hausses des prix qui résulteraient d'un schéma irrationnel de gestion des ressources naturelles au niveau de la planète et donc sur la nécessité dans le cadre du développement durable d'initier un dialogue constructif avec eux sur une meilleure transparence et fonctionnement du marché.
Our message to the producing countries should thus be to focus on the world economy's vulnerability as regards any price rises resulting from an irrational approach to natural-resource management at world level and thus on the need, as part of sustainable development, to launch a constructive dialogue with these on better market transparency and operation.

La Commission a expressément fait savoir que la procédure en cours ne portait que sur la hausse du prix de rachat due à la taxe sur l'électricité et ne vise donc pas le prix de rachat à payer pour l'approvisionnement.
The Commission has expressly pointed out that the investigation is confined to the increase in the price resulting from the electricity tax and does not concern the previous feed-in price.

On peut donc présumer qu'une hausse des prix aux États-Unis exercerait une pression à la hausse sur les prix des exportations canadiennes.
In turn, presumably, higher prices in the United States will have an upward pressure on prices of Canadian exports.